怪しい壺 を英語で教えて!

Question

とても高価そうだが自分の意思ではなく、誰かに買わされたかのような壺を「怪しい壺」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・suspicious pot
・suspicious vase

suspicious pot
怪しい壺

suspicious は「怪しい」「疑わしい」などの意味を表す形容詞ですが、「疑り深い」という意味でも使われます。また、pot は「鍋」や「壺」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍋に入れる」「鍋で料理する」などの意味も表せます。

My grandmother was tricked into buying a suspicious pot by that salesman.
（祖母があのセールスマンに騙されて、怪しい壺を買わされた。）

suspicious vase
怪しい壺

vase は「花瓶」という意味を表す名詞ですが、「壺」という意味も表せます。

How much did you pay for this suspicious vase?
（この怪しい壺のためにいくら払ったの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ