怪しい物音 を英語で教えて!

Question

外から変な音が聞こえたので、「なんか怪しい物音がしない？」と言いたいです。

Answer 1

・Suspicious noise
・Strange sound
・Eerie noise

Do you hear that suspicious noise coming from outside?
「外からなんか怪しい音がしない？」

「Suspicious noise」とは、「怪しい音」や「不審な音」といった意味で、何か異常や危険を示唆するような音を指します。例えば、真夜中に聞こえる足音、窓ガラスの割れる音、未知の機械音などがこれに該当します。これらの音を聞いた時、人は通常、警戒感を持ち、何が起こったのかを調査したり、必要に応じて適切な対策を講じます。また、ミステリーやサスペンスの映画や小説などのシーンでよく使われます。

Do you hear that strange sound coming from outside?
「外から変な音が聞こえない？」

Do you hear that eerie noise from outside?
「外から何か怪しい音がしない？」

Strange soundとEerie noiseは共に不思議や不可解な音を表す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。Strange soundは何か特定できない、予想外の、または普通ではない音を指します。例えば、未知の動物の鳴き声や機械の異常な音など。一方、Eerie noiseは不気味で、恐怖や超自然を感じさせる音を指します。例えば、ホラーフィルムでよく使われる幽霊の声や風の音など。状況によって使い分けられます。

Answer 2

・suspicious noise

英語で「怪しい物音」と言いたい場合、
「suspicious noise」と表現できます。

suspicious（サスピシャス）は
「怪しい」という意味です。

noise（ノイズ）は
「物音」や「音」という意味です。

例文としては
「Do you hear that suspicious noise?」
（意味：なんか怪しい物音がしない？）

「I heard a suspicious noise coming from the basement. 」
（意味：地下室から怪しい音が聞こえた。）

このように言うことができます。