塩害 を英語で教えて!

Question

メディアでよく見られる塩害を英語でなんというのですか？

Answer 1

・Salt damage
・Salt corrosion
・Salt deterioration

What is the term for the damage caused by salt that we often see in the media?
メディアでよく見られる塩害を英語でなんというのですか？

「Salt damage」は、塩分によって引き起こされる損害を指し、特に冬季の道路に撒かれる塩や、海辺の地域での塩害を意味します。車両の金属部品や建築物のコンクリートに対する腐食、植物への影響など、さまざまな状況で使われます。例えば、「冬の間に道路に撒かれた塩が車の底部に錆を引き起こした」や「海風による塩害で家の外壁が劣化した」といったシチュエーションで使用されます。

What do you call the damage caused by salt that we often see in the media?
メディアでよく見られる塩害を英語でなんというのですか？

What is the term used in English for the damage often seen in the media caused by salt exposure?
メディアでよく見られる塩害を英語でなんというのですか？

Salt corrosion is commonly used in technical or scientific contexts to describe the chemical process where salt causes materials, especially metals, to degrade or rust. For example, The salt corrosion on the bridge's steel beams is becoming a serious issue.

On the other hand, salt deterioration is more general and can refer to any kind of damage caused by salt, including structural or aesthetic damage to buildings, roads, or other surfaces. For instance, The salt deterioration on the sidewalk is making it unsafe for pedestrians.

In daily conversation, salt corrosion is more specific, while salt deterioration is broader.

Answer 2

・salt damage
・salinity

salt damage
塩害

salt は「塩」「食塩」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「塩を加える」「塩味をつける」などの意味を表せます。また、damage は「損害」「被害」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「害する」「傷つける」などの意味も表現できます。

Many people in coastal towns suffer from salt damage.
（海沿いの町では、たくさんの人々が塩害に悩まされております。）

salinity
塩害

salinity は「塩分」「塩度」などの意味を表す名詞ですが、「塩害」という意味で使われることもあります。

The bicycle was broken by the salinity.
（自転車が塩害により、壊れました。）