例えが上手 を英語で教えて!

Question

レッスンで、講師に「文法説明の時の例えが分かりやすかったです」と言いたいです。

Answer 1

・Good at giving examples
・Skilled in making analogies.
・Adept at drawing comparisons

You are really good at giving examples when explaining grammar.
「文法を説明する際の例示が、あなたはとても上手です。」

「Good at giving examples」は「例を上手に挙げることができる」という意味です。このフレーズは、説明や議論、教育などのコンテキストでよく使われます。人々は具体的な例を挙げることで、抽象的な概念を理解しやすくしたり、自分の主張を裏付けたりします。例えば、講師やプレゼンターが聴衆に複雑なトピックを理解させるために、具体的な例を使って説明する場合などに「彼は例を上手に挙げる」と表現します。

You are really skilled in making analogies. Your grammar explanations were so clear.
「あなたは本当に例えを使うのが上手ですね。文法の説明がとても分かりやすかったです。」

You're really adept at drawing comparisons when explaining grammar. It makes things so much clearer.
「文法の説明時に例えを上手く引き出せるのはすごいです。それによって何もかもがずっと理解しやすくなります。」

Skilled in making analogiesは、一般的に抽象的な概念を具体的で理解しやすい形に変換する能力を指すのに使われます。例えば、教師が複雑なトピックを生徒に教えるときに使います。一方、Adept at drawing comparisonsは、二つ以上の物事を比較し、それらの類似点や相違点を明確にする能力を指します。これは、商品やサービスを比較するマーケティング担当者やレビュアーによく使われます。

Answer 2

・You're good at using analogies.
・Your analogies are nice.

You're good at using analogies.
例えが上手。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞で、客観的なニュアンスの表現になります。また、analogy は「類似」「類似点」などの意味を表す名詞ですが、「例え」という意味も表せます。

You're good at using analogies. The analogies you used when explaining grammar were understandable.
（例えが上手ですね。文法説明の時の例えが分かりやすかったです。）

Your analogies are nice.
例えが上手。

nice も「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

Your analogies are nice. I respect you.
（例えが上手だね。尊敬するよ。）