Ken

難問 を英語で教えて!

difficult question
難問

difficult は「難しい」「困難な」などの意味を表す形容詞になります。また、question は「質問」「問題」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「尋ねる」「疑う」などの意味を表せます。

I joined a quiz club, but I'm just asked difficult questions.
（クイズ愛好会に入ったが、難問ばかり質問される。）

hard question
難問

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（difficult に比べて、主観的なニュアンスが強くなります。）

This is a hard question. Only an expert could answer it.
（これは難問だよ。専門家しかわからない。）

正確に測定する を英語で教えて!

measure accurately
正確に測定する

measure は「測定する」「測る」などの意味を表す動詞ですが、（「評価する」という意味も表せます。）名詞として「測定」という意味に加えて、「手段」「措置」などの意味も表現できます。また、accurately は「正確に」「きちんと」などの意味を表す副詞です。

It’s so difficult to measure accurately because various conditions such as temperature and wind force vary.
（気温や風力など諸条件が違うので、正確に測定することはとても難しい。）

measure precisely
正確に測定する

precisely も「正確に」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（細かい部分まで）正確に」というニュアンスがある表現になります。

It's my job to measure precisely these things.
（これらを正確に測定するのが私の仕事です。）

苦もなく を英語で教えて!

without difficulty
苦もなく

without 〜 で「〜なしに」「〜せずに」などの意味を表せます。また、difficulty は「難しさ」「苦難」「難点」などの意味を表す名詞になります。

It seems like he takes the TOEIC without difficulty.
（彼はどうやらTOEICを苦もなく受けているらしい。）

with ease
苦もなく

ease は「容易さ」「簡単さ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「楽にする」「軽減する」などの意味も表せます。

He continues hard training every day with ease.
（彼は厳しいトレーニングを毎日苦もなく続けている。）

手付金 を英語で教えて!

deposit
手付金

deposit は「預金」「手付金」「前払金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「預金する」「預ける」などの意味も表せます。

I'm gonna pay a deposit, so could you maintain this item for me?
（手付金を払うので、この商品を確保してもらえますか？
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

up-front money
手付金

up-front money も「手付金」「前払金」などの意味を表す表現になります。

I couldn't pay the up-front money and missed the chance.
（手付金を払えず、チャンスを逃してしまった。）

ぎすぎすした世の中 を英語で教えて!

stiff world
ギスギスした世の中

stiff は「硬い」「硬直した」などの意味を表す形容詞ですが、「ぎすぎすした」「堅苦しい」などの意味も表せます。（名詞として「死体」「遺体」などの意味で使われることもあります。）また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世の中」「世間」などの意味でも使われます。

It's become a stiff world. I miss the old days.
（ぎすぎすした世の中になってしまったものだ。昔が懐かしいよ。）
※ become は「〜になる」という意味を表す動詞の現在形ですが、過去分詞形も become になります。（過去形は became）

harsh world
ぎすぎすした世の中

harsh は（性格などが）「厳しい」「きつい」などの意味を表す形容詞ですが、「ぎすぎすした」「刺々しい」「過酷な」などの意味も表せます。

I would like to become a politician and change this harsh world.
（私は政治家になって、このぎすぎすした世の中を変えたい。）