「法王」は英語では Pope と表現することができます。 ※「天皇」は、英語では emperor と表現できます。 In this archive room, valuable materials about successive popes are stored. （この資料室には、歴代の法王に関する貴重な資料が保管されています。） The Pope will be visiting Japan next month, so we are making preparations. （来月には法王が来日されるので、準備を進めています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「法の網をかいくぐる」は英語では take advantage of loopholes in a law や slip through the meshes of the law などで表現することができると思います。 With this method, you can take advantage of loopholes in a law. （この方法を使えば、法の網をかいくぐることができます。） ※ take advantage of 〜 は「〜を利用する」「〜につけ込む」などよく使われるフレーズです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「放水路 」は英語では drainage channel や flood bypass などで表現することができます。 ※ drainage は「排水」や「水はけ」という意味で使えます。 Since the city has many rivers and is prone to flooding, there are drainage channels here and there. （川の多い街で洪水の被害も大きいので、放水路があちこちにあります。） This was once used as a flood bypass. （ここはかつて、放水路として使われていました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「放射状」は英語では radial pattern や radial fashion などを使って表現することができます。 In the city of Paris, buildings were lined up in a radial pattern starting from the Arc de Triomphe. （パリの街は、凱旋門を起点に放射状に建物が並んでいた。） This formation will eventually be in a radial fashion. （このフォーメーションは最終的には放射状になります。） ※ eventually と似た表現で finally がありますが、こちらは、望んでいたことが叶った時や達成した時などに使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「報酬」は英語では reward や remuneration などで表現することができます。 I get it as a reward for chores. （お手伝いの報酬としてもらっている。） ※ chore は「雑用」や「つまらない仕事」という意味がありますが、子ども達にお願いするような「お手伝い」に対しても使えます。 Whether or not I take this job depends on the remuneration. （この仕事を受けるかどうかは、報酬次第です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む