Ken

不吉な夢を見る を英語で教えて!

have an ominous dream
不吉な夢を見る

ominous は「不吉な」「縁起が悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「前兆の」「前触れの」などの意味も表せます。また、dream は「夢」という意味を表す名詞です。

I had an ominous dream yesterday. I feel bad today.
（昨日、不吉な夢を見た。今日は気分が悪い。）

dream ominous things
不吉な夢を見る

dream は、動詞として「夢を見る」という意味も表せます。

Since I quit my job, I often dream ominous things.
（仕事を辞めてから、よく不吉な夢を見る。）

足元をすくわれる を英語で教えて!

be tripped up
足元をすくわれる

be tripped up は「つまづく」という意味を表す表現ですが、「足元をすくわれる」「隙をつかれる」などのニュアンスも表せます。

I let my guard down, so I was tripped up and lost.
（油断していたので、足元をすくわれて負けてしまった。）

get caught off guard
足元をすくわれる

off guard は「ガードを下げている」「油断している」という意味を表す表現なのです、get caught off guard で「油断しているところに捕まる」「足元をすくわれる」という意味を表せます。

I will prepare for it well so that I don't get caught off guard.
（私は足元をすくわれることのないように、しっかり準備します。）

ふくれっ面 を英語で教えて!

sulky face
ふくれっ面

sulky は「不機嫌な」「無愛想な」「ふてくされた」などの意味を表す形容詞になります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「向かい合う」などの意味も表せます。

She's always with a sulky face. I don't wanna be with her.
（彼女常にふくれっ面だよ。一緒にいたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

face
しかめっ面

face は、単体で「しかめっ面」という意味で使われることもあります。

Don't make a face. I'm gonna explain in detail now.
（しかめっ面するなよ。これから詳しく説明するから。）

挽回する を英語で教えて!

make up
挽回する

make up は「作成する」「構成する」「化粧する」などの意味を表す表現ですが、「追いつく」「挽回する」「補う」などの意味も表せます。
※「作り話をする」「話をでっち上げる」などの意味で使われることもあります。

The deadline is approaching, so we should work overtime today to make up for the delay in my work.
（締め切りが迫ってるから、今日は残業して作業の遅れを挽回しよう。）

catch up
挽回する

catch up は「追いつく」「取り戻す」「挽回する」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「久々に会う」という意味でも使われます。

To catch up this situation, I bought new equipment.
（この状況を挽回する為に、新しい機材を買いました。）

貴族的 を英語で教えて!

aristocratic
貴族的

aristocratic は「貴族の」という意味を表す形容詞ですが、「貴族的な」「貴族のような」などの意味も表現できます。
※「貴族主義の」という意味で使われることもあります。

She comes from a good family so she takes aristocratic behaviors.
（彼女はいい所育ちなので、貴族的な振る舞いをする。）
※ good family は「良い家族」という意味を表す表現ですが、「良い家柄」や「良家」といった意味でも使われます。

That's an aristocratic idea. Interesting.
（それは貴族的な発想だね。興味深いよ。）