「訪日」は英語では visit Japan と表現することができます。 I am upset because it was decided that the world superstar will visit Japan. （あの世界的スーパースターが訪日することが決まったので、動揺している。） ※ upset は動揺ら怒りを表す形容詞ですが、スポーツの世界ではよく「番狂せ」という意味で使われます。似た表現に giant-killing というのがありますが、upset の方がよく使われていると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「褒め称える」は英語では praise や compliment などで表現することができます。 I am very honored to be praised by my boss. （上司から褒め称えられて、とても光栄です。） He rarely compliments others. You are amazing. （彼は他人を褒め称えるのは非常に稀だ。君は凄いよ。） ※ others は other の複数形ですが、「他人」という意味を表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「泡をふく」は英語では froth at the mouth や foam at the mouth などで表現することができます。 When he saw the ghost, he fell down frothing at the mouth. （彼は、幽霊を見て、泡をふいて倒れた。） He hit his head so hard that he foamed at the mouth. （彼は頭部を強打したので、泡を吹いた。） ※ hit は過去形も過去分詞形も全て現在形と同じ hit になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「法律が甘い」は英語では law is lax や have lenient laws などで表現することができます。 ※ lax は「だらしがない」という意味もあります。 I'm surprised at how lax the laws are in this country. （この国は、法律が甘くてびっくりだわ。） This country has relatively lenient laws regarding drugs, so I think it should be improved. （この国は麻薬に関する法律が比較的甘いので、改善されるべきだと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「法人」は英語では commonalty や corporation などで表現することができます。 It is a commonalty because it is legally recognized like as a human being. （法により人と同じように認められているので法人なんです。） ※ like as 〜 で「〜と同じように」を表現できます。 In the sales department, I am in charge of corporations. （営業部で法人を担当しています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む