Ken

教典 を英語で教えて!

scripture
教典

scripture は「教典」「聖典」「聖書」などの意味を表す名詞になります。
※キリスト教意外の宗教のものに対して使われる表現になります。

I always carry this scripture with me.
（私はこの教典を常に持ち歩いています。）

teaching guide
教典

teaching は「教え」「指導」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「教育の」という意味も表せます。また、guide は「案内書」「手引書」などの意味を表す名詞ですが、「案内人」「指導者」という意味も表せます。

He is a great person and like a teaching guide to me.
（彼は素晴らしい人で、私にとって教典のような人物です。）

郷土色 を英語で教えて!

local color
郷土色

local は「地元の」「郷土の」などの意味を表す形容詞ですが、「局所的な」という意味も表せます。また、color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「色を付ける」「染める」などの意味も表せます。

It’s a region with a strong local color.
（郷土色が濃い地方だ。）

regional colour
郷土色

regional も「郷土の」という意味を表す形容詞ですが、local と比べて、固いニュアンスの表現になります。また、color（色）は、イギリス英語では、colour と綴られます。

I feel the regional colour in his work.
（彼の作品からは、郷土色を感じるよ。）

郷土芸術 を英語で教えて!

folk art
郷土芸術

folk は「人々」「大衆」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「郷土の」「民族の」などの意味も表せます。また、art は「芸術」という意味を表す名詞ですが、「技術」という意味も表せます。

I wanted to know more about my hometown, so I researched the folk art.
（自分の地元をもっと知りたかったので、郷土芸術について調べた。）

local art
郷土芸術

local は「地元の」「郷土の」などの意味を表す形容詞ですが、「局所的な」という意味も表せます。

These are local arts passed down in this village.
（これらはこの村に伝わる郷土芸術です。）

腹の探り合い を英語で教えて!

going through each other's real intentions
腹の探り合い

go through は「通り抜ける」という意味を表す表現ですが、「探る」「見直す」「経験する」などの意味も表せます。また、intention は「意図」「目的」などの意味を表す名詞ですが、「計画」「構想」などの意味で使われることもあります。
※real（本当の、真の、など）を使ったスラングで、keep it real と言うと「自分らしくいる」という意味を表せます。

Both sides are going through each other's real intentions in order to make profits.
（双方が得をしようと腹の探り合いをしています。）

ピアノ曲 を英語で教えて!

piano work
ピアノ曲

work は「働く」「効く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「（曲や映画、本などの」作品」という意味も表せます。

It’s because listening to piano works calm my mind.
（ピアノ曲を聞くと心が落ち着くからです。）

piano piece
ピアノ曲

piece は「断片」「かけら」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表せます。

The piano piece that played at the climax was impressive.
（クライマックスで流れたピアノ曲が印象的だった。）