「本当は秘密なんだけど」は英語では it's a secret actually, but や it's actually a confidential, but などで表現することができます。 It's a secret actually, but I'll tell you. （本当は秘密なんだけど、教えてあげるね。） It's actually a confidential, but the deal with 〇〇 company will end next month. （本当は秘密なんだけど、〇〇社との契約が来月で終了するんだ。） ※ confidential の場合は秘密度が高く「極秘」という感じです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「本題に入る」は英語では get down to business や move on to the main topic などで表現することができます。 We don't have much time, so It's about time to get down to business, right? （時間もあまりないので、そろそろ本題に入りましょうか。） ※it's about time to ～ で「そろそろ～しましょう」とういうニュアンスを表現できます。 Before we move on to the main topic, I have a report. （本題に入る前に、ご報告があります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「本降り」は英語では regular rainfall や raining in earnest などで表現することができます。 It seems that it will be a regular rainfall from the evening. You had better go home early. （夕方から本降りになるらしい。早く帰った方がいい。） ※ had better で「～したほうがいい」や「～するべきだ」という意味を表現できますが、似た表現 should より強めのニュアンスで、ネガティブなことを避ける為などに使われる傾向があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「本業を辞めずに」は英語では without quitting one's main business や without quitting one's regular business などで表現することができます。 The reason I started a side business was to get income without quitting my main business. （副業を始めた理由は、本業を辞めずに収入を得るためさ。） ※ income は「収入」「所得」という意味ですが、 two incomes で「共働き」という意味を表現することもできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「本気かどうか知りたい」は英語では want to know if someone is serious や want to know if someone is earnest などで表現することができます。 ※「本気？」とカジュアルに言いたい場合は No kidding? と表現できます。 Do you want to know if your boyfriend is serious about you? I'll tell you then. （彼氏があなたに本気かどうか知りたいの？なら教えてあげるわ。） I want to know if he is earnest about this project. （彼がこのプロジェクトに本気かどうか知りたいんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む