Ken

赤の他人 を英語で教えて!

complete stranger
赤の他人

complete は「完全な」「全部の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として、「完了する」「仕上げる」などの意味も表せます。また、stranger は「他人」「知らない人」などの意味を表す名詞ですが、「よそ者」「新入り」などの意味で使われることもあります。

What the hell are you saying?! I don't want to be told that by a complete stranger!
（何言ってるんですか？！赤の他人にそんなこと言われたくないです！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

村八分 を英語で教えて!

ostracism
村八分

ostracism は「追放」や「排斥」などの意味を表す名詞なので、「村八分」の大枠の意味を表現できます。また、ostracize で、「村八分にする」という意味を表す動詞になります。

Some bad rumors were spread about me, so I was ostracized.
（自分の悪い噂が流れたせいで、村八分にされてしまった。）

social ostracism
村八分

social は「社会的な」「社会の」などの意味を表す形容詞ですが、「上流社会の」という意味で使われることもあります。

I think social ostracism is a bad culture in this country.
（村八分は、この国の悪しき文化だと思います。）

相殺する を英語で教えて!

neutralize
相殺する

neutralize は「中和する」「無効にする」などの意味を表す動詞ですが、「相殺する」という意味も表せます。

We caused you inconvenience last year, but I think we can neutralize it this year.
（去年はご迷惑をお掛けしましたが、今年は相殺できそうです。）

offset
相殺する

offset は「相殺」「埋め合わせ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「相殺する」という意味も表せます。

Can I offset yesterday's expenses by this money?
（このお金で、昨日の費用を相殺出来ませんか？）

魚油 を英語で教えて!

fish oil
魚油

fish は「魚」「魚類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を取る」「釣りする」などの意味を表せます。また、oil は「油」という意味を表す名詞ですが、「石油」や「油絵」などの意味も表現できます。
※oil を使った中国語由来のスラングで、add oil と言うと「頑張れ」という意味を表せます。（中国語で「頑張れ」は「加油」と表現することから）

In my case, I take fish oil for beauty purposes.
（私の場合、美容の為に魚油を摂っています。）

What nutrients does fish oil contain?
（魚油にはどんな栄養素が含まれているんですか？）

世知辛い を英語で教えて!

cold
世知辛い

cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、「世知辛い」「厳しい」などの意味で使われることもあります。また、名詞として「風邪」という意味も表せます。

What a cold world. I want the politicians to manage it.
（世知辛い世の中だなあ。政治家になんとかしてほしいよ。）
※ manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」という意味でも使われます。

rough
世知辛い

rough は「粗い」「でこぼこした」などの意味を表す形容詞ですが、「世知辛い」「辛い」などの意味も表せます。

We all worked hard, but unfortunately, it became rough results.
（みんなで努力してきたが、残念ながら、世知辛い結果になった。）