「未然に防ぐ」は英語では prevent や forestall などで表現することができます。 ※ prevent は「防ぐ」だけでなく、「予防する」「未然に防ぐ」も表現できます。 It is important to prevent problems before they occur. （問題は起こる前に、未然に防ぐことが重要です。） Please create a manual to forestall accidents. （事故を未然に防ぐためのマニュアルを作成してください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「味方する」は英語では be on one's side や take one's side などで表現することができます。 ※ちなみに「敵対する」は turn against や antagonize などで表現できます。 Everyone is on your side. （みんなあなたを味方します。） I advised you today, but I'm not going to take your side. （今日はアドバイスしましたが、私はあなたの味方をするつもりはありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「味にアクセントをつける 」は英語では bring out the flavor や bring out the taste などで大筋を表現することができると思います。 I tried to bring out the flavor with pepper. （こしょうで味にアクセントをつけてみました。） ※ pepper は「こしょう」という意味ですが、動詞としては、「こしょうをかける」や「質問を浴びせる」などを表現できます。 What should I add to bring out the taste more? （もっと味にアクセントをつけるには何を加えたら良いですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「満点を取る」は英語では get full marks や get a perfect score などで表現することができます。 ※ちなみに「完璧主義者」のことは、perfectionist と表現できます。 Did you get full marks in math again? （また数学で満点を取ったの？） My current goal is to get a perfect score on TOEIC. （私の現在の目標はTOEICで満点を取ることです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「満ち潮」は英語では high tide や full tide などで表現することができます。 It is dangerous here at high tide. Let's go home early. （満ち潮になったらここは危険だ。早く帰ろう。） I think, it will be full tide in the evening, so let's wait until then. （たぶん、夕方ごろには満ち潮になるので、それまで待ちましょう。） ※「たぶん」を I think で表現しています。似た表現の maybe はより素っ気ない表現かなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む