Ken

義理を立てる を英語で教えて!

do one's duty
義理を立てる

duty は「義務」「義理」や「任務」「職務」などの意味を表す名詞ですが、「税金」「関税」などの意味も表せます。

I would like to become a person who can do my duty to my teacher.
（恩師に義理を立てることができるような人物になりたい。）

be faithful
義理を立てる

faithful は「忠実な」「裏切らない」などの意味を表す形容詞になります。

I have to be faithful to them, so I will decline this offer.
（彼等に義理を立てないといけないので、今回のオファーはお断りします。）

癒し系女子 を英語で教えて!

soothing girl
癒し系女子

soothing は「落ち着かせる」「慰める」「心が休まる」などの意味を表す形容詞なので、「癒し系の」というニュアンスを表せます。また、girl は「女子」「女の子」「少女」などの意味を表す名詞です。

She's a soothing girl, so she's basically attractive to the boys.
（彼女は癒し系女子だから、基本的に男の子にモテるよ。）

soothing young woman
癒し系女子

「女子」という表現は、若い女性に対して使われることもあるので、そのような場合は、young woman で言い表せます。

I wanna be a soothing young woman like her.
（私も彼女みたいな癒し系女子になりたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

虚名 を英語で教えて!

empty name
虚名

empty は「空の」「中身のない」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「空虚な」「虚しい」などの意味も表せます。（動詞として「空にする」という意味も表現できます。）また、name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名前を付ける」「指名する」などの意味を表せます。

It's all just an empty name. I know the inside story.
（そんなの全部、虚名だよ。僕は内情を知ってるんだ。）

empty reputation
虚名

reputation は「評判」「世評」などの意味を表す名詞ですが、「噂」という意味で使われることもあります。

To be honest, I don't think it's an empty reputation.
（正直、僕はそれが虚名だとは思わない。）

出来次第 を英語で教えて!

it depends on the performance
出来次第

it depends on 〜 で「〜次第」「〜による」などの意味を表せます。また、performance は「業績」「成績」「演奏」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」という意味も表せます。

Whether you are hired as a permanent employee depends on your performance during the trial employment period.
（本採用されるかは、試用期間の仕事の出来次第です。）
※ permanent employee（正社員、常勤従業員、など）

巨編映画 を英語で教えて!

huge movie
巨編映画

huge は「巨大な」「大きい」などの意味を表す形容詞ですが、似た意味を表す代表的な表現の big と比べて、「大きい」というニュアンスが強めになります。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

It took 15 years to make. It's a huge movie.
（制作に15年かかってるんだ。巨編映画だね。）

huge film
巨編映画

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向がある表現になります。

You should see his huge films because it will be helpful.
（参考になるから、彼の巨編映画は見たほうがいい。）