「店を譲る」は英語では cede the restaurant や hand over the shop などで表現することができます。 ※ちなみに「（席を）譲る」なら give up などがいいかなと思います。 I am thinking of ceding this restaurant on to my son. （息子にこの店を譲ろうと思っています。） I have to make a lot of preparations before handing over the shop. （店を譲る前にいろいろ準備をしなければならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「天文学部」は英語では astronomy department と表現することができます。 I love looking at the stars, so I want to aim for the astronomy department at university. （星を見るのが大好きなので、大学は天文学部を目指したい。） ※「愛してる」や「愛」という意味を持つ love ですが、割とカジュアルに「〜が大好き」「〜に夢中」というような意味で使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「天然」は英語では airhead や goofball などで表現することができます。 ※ちなみに「真面目」はスラングで square と言ったりします。あまり良い意味では使われません。 My son is really an airhead. （まったく息子は天然だわ。） He's basically a goofball, so he makes a lot of mistakes, but he's kind, so he's liked by his co-workers. （彼は基本的に天然なのでミスは多いが、優しい奴なので同僚達に好かれている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「天気図」は英語では weather map や weather chart などで表現することができます。 I am very interested in weather maps. （私は天気図にとても興味があります。） Before that, just to be sure, you had better check the weather chart. （その前に、念のため、天気図を確認しておいた方がいい。） ※あまり聞き慣れないかもしれませんが、just to be sure は「念のため」という意味で、だいたい just in case と同じように使えます。 ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

「天気は下り坂」は英語では weather will go downhill や weather will change for the worse などで表現することができます。 The weather will go downhill, so you should take an umbrella with you. （天気は下り坂だから傘を持って行った方がいいよ。） The weather will change for the worse, so I think I'll call it off today. （天気は下り坂だから今日は中止しようかな。） ※ call off は、複数の意味を持ちますが、よく「中止する」「取りやめる」という意味で使われます。 ご参考にしていただけると幸いです。

続きを読む