Ken

人生詰んだ を英語で教えて!

My life is over.
人生詰んだ。

life は「人生」「生命」「暮らし」などの意味を表す名詞になります。また、over は「〜を越えて」「〜を乗り越えて」などの意味を表す前置詞ですが、「終わる」「終わった」などの意味も表せます。

My embezzlement was discovered. My life is over.
（横領がバレちまった。人生詰んだ。）

My life is gone.
人生詰んだ。

gone は go の過去分詞形で、「行った」「消えた」などの意味を表す形容詞ですが、「終わった」「詰んだ」などの意味でも使えます。

My life is gone. Leave me alone.
（人生詰んだ。もう俺のことはほっといてくれ。）

器量を下げる を英語で教えて!

lower one's reputation
器量を下げる

lower は「下げる」「低くする」などの意味を表す動詞になります。また、reputation は「評判」「名声」などの意味を表す名詞なので、（比喩的な意味での）「器量」「器」などに近い意味を表せます。

Unfortunately, he lowered his reputation by that.
（残念ながら、それが彼の器量を下げた。）

discredit
器量を下げる

discredit は「評判を落とす」「信用を失う」などの意味を表す動詞になります。

Please don't do such things. It will just discredit you.
（そういうことはやめなさい。器量を下げるだけだ。）

きれいに食べる を英語で教えて!

eat cleanly
きれいに食べる

eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」という意味も表せます。また、cleanly は「きれいに」「清潔に」などの意味を表す副詞です。

You should eat cleanly without any leftovers. Don't be picky.
（残さずきれいに食べてね。好き嫌いしちゃダメよ。）
※ be picky（こだわる、好き嫌いする、選り好みする、など）

have meals cleanly
きれいに食べる

have は「持つ」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、（後ろに meal や dinner などの名詞を置くことで）「食べる」という意味も表せます。
※eat に比べ、少し固いニュアンスになります。

In my case, I always have meals cleanly.
（私の場合、いつもきれいに食べますよ。）

油をうる を英語で教えて!

idle one's time away
油をうる

idle は「遊んでいる」「働いていない」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「怠ける」「ダラダラする」などの意味を表せます。

During his working hours, he often idles his time away at a cafe in front of the station.
（彼は勤務中に、駅前のカフェでよく油をうってる。）

fool around
油をうる

fool around は「ぶらつく」「ダラダラする」などの意味を表す表現ですが、「大騒ぎする」「ふざける」などの意味も表せます。

You’re late. Where were you fooling around?
（遅いよ。どこで油をうってたの？）

マダムキラー を英語で教えて!

elderly lady killer
マダムキラー

madam は「婦人」「奥様」などの意味を表す名詞として使われていますが、「マダムキラー」という表現は、和製英語的な表現で、madam killer という言い方は一般的には使われていません。また、elderly lady は、年配の女性に対する丁寧なニュアンスの表現なので、「マダム」に近いニュアンスを表せます。
※ killer は「殺人者」「悩殺する人」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」「素晴らしい」というような意味で使われることもあります。

He is attractive to elderly ladies, so he's an elderly lady killer.
（彼は年齢層が高めの女性から好かれるので、マダムキラーだ。）