Ken

付着力 を英語で教えて!

adhesion
付着力

adhesion は「付着力」「粘着力」などの意味を表す名詞ですが、「癒着」という意味で使われることもあります。

I found a cleaning tool with good adhesion. Do you know this?
（付着力のいいお掃除道具を見つけた。これ知ってる？）

adhesive power
付着力

adhesive は「粘着性の」「ねばねばした」などの意味を表す形容詞になります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

This has more adhesive power than I expected.
（これ、予想した以上に、付着力があるんだよ。）

実力主義 を英語で教えて!

meritocracy
実力主義

meritocracy は「実力主義」「能力主義」などの意味を表す名詞ですが、「エリート階級」や「学歴社会」などの意味でも使われます。

By the way, we take a meritocracy, so results come first.
（ちなみに、弊社は実力主義なので結果が第一です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

merit system
実力主義

merit は「功績」「価値」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「〜に値する」という意味も表せます。

What are the problems with the merit system?
（実力主義の問題点はなんですか？）

所嫌わず（所構わず）を英語で教えて!

indiscriminately
所構わず

indiscriminately は「無差別に」という意味を表す副詞ですが、「所構わず」「見境なく」といったニュアンスでも使われます。

Being a heavy smoker, he tries to smoke indiscriminately.
（ヘビースモーカーなので、彼は所構わずタバコを吸おうとする。）

everywhere
所構わず

everywhere は「どこでも」「あらゆる所で」などの意味を表す副詞になります。

Can you stop speaking so loudly everywhere?
（所構わず大きな声で話すのはやめてくれる？）

振り込め詐欺 を英語で教えて!

bank transfer scam
振り込め詐欺

bank は「銀行」という意味を表す名詞ですが、「土手」「盛り土」などの意味も表せます。（動詞として「預金する」という意味も表せます。）また、transfer は「送金」「転送」「転校」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「振り込む」「転送する」「転校させる」などの意味も表現できます。
※ scam は「詐欺」という意味を表す名詞ですが、動詞として「騙す」という意味も表せます。

In recent years, there has been an increase in bank transfer scams in which elderly people are victims.
（近年、高齢者が被害者となる振り込め詐欺が増加している。）

remittance fraud
振り込め詐欺

remittance は「送金」という意味を表す名詞で、rem と略されることもあります。また、fraud も「詐欺」という意味を表す名詞ですが、scam と比べて、固いニュアンスの表現になります。

The methods of remittance frauds are quite clever.
（振り込み詐欺の手口はかなり巧妙です。）

運命の岐路 を英語で教えて!

crossroads of destiny
運命の岐路

crossroads は「岐路」「交差点」などの意味を表す名詞ですが、「（運命の）岐路」「（人生の）岐路」などのように、比喩的な使い方もされる表現になります。また。また、destiny は「運命」という意味を表す名詞で、ポジティブなニュアンスがあります。

At that time, I was at a crossroads of destiny.
（その時、私は運命の岐路に立たされていた。）

crossroads of fate
運命の岐路

fate も「運命」という意味を表す名詞ですが、こちらはネガティブなニュアンスがある表現になります。

Looking back, that was a crossroads of fate.
（思い返せば、あれが運命の岐路だった。）