「予算が膨らむ」は英語では budget expands や budget increases などで表現することができます。 If you focus on quality, the budget will expand. （クオリティを重視すると、予算が膨らんでしまう。） ※ focus on は「集中する」「焦点を合わせる」「重視する」などのように使うことができます。 I don't care if the budget increases, so please make a plan. （予算が膨らんでも構わないから、計画を立ててください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夕涼みをする」は英語では cool off in the evening や enjoy the cool evening breeze などで表現することができます。 ※有名なスラングですが、 cool は「カッコいい」という意味でよく使われます。 I'm tired, so I'm going to cool off in the evening for a while in my garden. （疲れたから、庭でちょっと夕涼みします。） I will enjoy the cool evening breeze on the rooftop before cooking dinner. （夕飯作る前に、屋上で夕涼みします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夕暮れ時」は英語では twilight や dusk などで表現することができます。 ※ toilet と発音が似てるため、「トイレ」のことをスラングとして、twilight と言ったりします。 Autumn twilights make me feel sad. （秋の夕暮れ時はなんとなく悲しい気持ちになります。） I have something to do today, so I'll go home at dusk. （今日は用事があるので、夕暮れ時には帰ります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「雄弁さ」は英語では eloquence で表現することができます。 ※ちなみに「おしゃべり」は、よく talkative と表現されます。 For politicians, the most necessary skill is eloquence. I don't have that! （政治家に最も必要なスキルは雄弁さです。私にはない！） What should I do to cultivate eloquence? （雄弁さを養うにはどうすればよいでしょうか？） ※cultivate（養う、耕す、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「遊興費」は英語では amusement expenses や entertainment expenses などで表現することができます。 ※「～費」は expenses が使われることが多いですが、 cost や money などでも表現できます。 Amusement expenses can't be included in expenses. （遊興費は経費に含むことはできません。） I regret that I spent too much entertainment expenses this month. （今月は、遊興費を使いすぎてしまったので、後悔している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む