Ken

際物 を英語で教えて!

seasonal articles
際物

seasonal は「季節の」「季節的な」などの意味を表す形容詞ですが、「周期的な」という意味で使われることもあります。また、article は「記事」や「条項」などの意味を表す名詞ですが、「品物」「商品」などの意味も表せます。

Hina dolls are basically seasonal articles, so we don’t display them in stores in this season.
（ひな人形は基本的に際物なので、この時期は売り場に飾りません。）

seasonal goods
際物

goods も「品物」「商品」などの意味を表す表現で、常に複数形で使われる名詞になります。

He is a buyer in charge of seasonal goods.
（彼は際物を担当しているバイヤーです。）

焦点を当てる を英語で教えて!

focus on
焦点を当てる

focus on 〜 は「〜に焦点を当てる」という意味を表す表現ですが、「〜に集中する」という意味でもよく使われます。

Finally they focused on her work.
（やっと彼女の作品に焦点が当たったんだね。）

spotlight
焦点を当てる

spotlight は「スポットライト」「注目」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「焦点を当てる」「目立たせるカツコなどの意味を表せます。

You should spotlight this issue immediately.
（あなた方はすぐにでもこの問題に焦点を当てるべきだ。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

セルフのガソリンスタンド を英語で教えて!

self service gas station
セルフのガソリンスタンド

「セルフ（サービス」」は、英語でもそのまま self service と表現できます。また、gas station は「ガソリンスタンド」という意味を表す表現です。
※アメリカでは、ガソリンスタンドにコンビニが併設していることが多いため、「コンビニ」のことを gas station と言ったりもします。

It's cheaper a little, so let's feed at a self service gas station.
（若干安いので、セルフのガソリンスタンドで給油しよう。）
※ feed（給油する、補給する、餌、などなど）

self service petrol station
セルフのガソリンスタンド

petrol station も「ガソリンスタンド」という意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現になります。

There is a self service petrol station in front of the station.
（駅前にセルフのガソリンスタンドがありますよ。）

相席いいですか？ を英語で教えて!

Can I share a table?
相席してもいいですか？

can I 〜 ? で「〜してもいいですか？」「〜してもいい？」などの意味を表せます。（カジュアルなニュアンスの表現になります。）また、share は「分ける」「共有する」などの意味を表す動詞なので、share a table で「テーブルを共有する」＝「相席する」という意味を表せます。
※ share は「株」という意味も表せます。

Excuse me, can I share a table?
（すみません、相席してもいいですか？）

May I share a table?
相席してもいいですか？

may I 〜? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらは、かなり丁寧なニュアンスで、ビジネス等でよく使われます。

What a coincidence. May I share a table?
（偶然ですね。相席してもいいですか？）

多くの人でにぎわいます を英語で教えて!

It's crowded with many people.
多くの人でにぎわいます。

crowded は「混んだ」「にぎわった」などの意味を表す形容詞ですが、「忙しい」という意味で使われることもあります。

It's quiet now, but crowded with many people during the tourist season.
（今は静かですが、観光シーズンは多くの人でにぎわいます。）

It's crowded with a lot of people.
多くの人でにぎわいます。

a lot of は「多くの」という意味を表す表現で、可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使えます。（mamy は可算名詞に対して使われる表現になります。）

It's always crowded with a lot of people on weekends, but it's relatively empty on weekdays.
（週末はいつも多くの人でにぎわうけど、平日は比較的空いてますよ。）