「霰（あられ）がふる」は英語では hail と表現することができます。 Look out the window. White clouds as far as the eye can see. It may hail. （窓の外を見てみて。見渡す限り白い雲だよ。霰が降るかもしれない。） ※as far as 〜 は「〜の限り」という意味の言い回しですが、as long as 〜 と似ていますが、「見渡す限り」や「知る限り」は as far as が使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「茹でる」は英語では boil や parboil などで表現することができると思います。 ※ parboil は「半ゆでにする」という感じになります。 I think I'm going to boil the pasta first. （まずパスタを茹でようかな。） ※ I think を使って「〜かな」というニュアンスを表現できます。 Do you think this vegetable should be parboiled? （この野菜は茹でたほうがいいと思いますか?） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「眩しい笑顔」は英語では dazzling smile や shining smile などで表現することができます。 Her dazzling smile cheers me up. （彼女の眩しい笑顔に元気づけられます。） Many people were fascinated by her shining smile at that time. （その時の彼女の眩しい笑顔に多くの人が魅了された。） ※ fascinate で「魅力する」や「虜にする」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「渾然一体となって」は英語では blend together や be in complete harmony などで表現することができます。 Various spices blend together to create a harmony of taste. （いろんなスパイスが渾然一体となって味のハーモニーを生み出している。） It is important that the newly joined players and you are in complete harmony. （新しく加入した選手と君たちが、渾然一体となることが大切だ。） ※ create は日本語でいう「創る」というニュアンスです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「拇印」は英語では thumbprint や thumbmark などで表現することができると思います。 I didn't have a personal seal, so I put my thumbprint on the document. （印鑑を持っていなかったので、書類に拇印を押した。） ※「印鑑」はアジア文化なのですが、英語で表現する場合 personal seal や name stamp などで大筋を理解していただくことができると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む