Ken

近代劇 を英語で教えて!

modern theater
近代劇

modern は「近代の」「現代の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「近代人」「現代人」などの意味も表せます。また、theater は「劇場」という意味を表す名詞ですが、「劇」「演劇」などの意味も表せます。

It was a modern theater. It was more interesting than I expected.
（近代劇でした。予想以上に面白かった。）

modern drama
近代劇

drama は（テレビドラマなどの）「ドラマ」という意味もありますが、「劇」「戯曲」などの意味も表せます。

I relatively like modern dramas, so I see them often.
（私は比較的、近代劇が好きなので、よく観ます。）

近代詩 を英語で教えて!

modern poetry
近代詩

modern は「近代の」「現代の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「近代人」「現代人」などの意味も表せます。また、poetry は「詩」や「韻文」などの意味を表す名詞になります。（不可算名詞です。）

Behind this modern poetry lies a complex political system.
（この近代詩の背景には、複雑な政治体制があるんです。）
※ complex（複雑な、入り組んだ、複合施設、など）

What are the characteristics of modern poetry?
（近代詩の特徴はなんですか？）

近視眼的 を英語で教えて!

short-sighted
近視眼的な

short-sighted は「近視の」「近眼の」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「近視眼的な」「目先の」といった意味でも使われます。

That's a short-sighted perspective. That's not my point.
（近視眼的な意見だ。私が言いたいのはそこじゃない。）
※perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

near-sighted
近視眼的な

near-sighted も「近視の」「近眼の」や「近視眼的な」という意味を表す形容詞になります。

We need a larger-scale plan, not a near-sighted one.
（近視眼的な計画ではなく、もっとスケールの大きい計画が必要だ。）

流暢さ を英語で教えて!

fluency
流暢さ

fluency は「流暢さ」「なめらかさ」「能弁」などの意味を表す名詞になります。また、fluent とすると「流暢な」「なめらかな」などの意味を表す形容詞になります。

I'm starting to be able to speak German, so I'd like to get fluency from now.
（ドイツ語を話せるようになってきたので、これから流暢さを手に入れたい。）

In my perspective, fluency is not important.
（私の考えでは、流暢さは重要ではありません。）
※perspective は「観点」「視点」などの意味を表す名詞ですが、「考え」「意見」などの意味でも使えます。

新たな問題を抱えることになった を英語で教えて!

I've gotten a new problem.
新たな問題を抱えることになった。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味で使われることもあります。また、problem は「問題」という意味を表す代表的な名詞ですが、「ネガティブな問題」というニュアンスがある表現になります。

The problem was finally solved, but I've gotten a new problem.
（例の問題はようやく解決したが、新たな問題を抱えることになった。）

I've gotten a new issue.
新たな問題を抱えることになった。

issue も「問題」や「課題」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「発行」や「発行物」などの意味も表現できます。（動詞として「発行する」という意味も表せます。）

Actually, I've gotten a new issue. I need your help.
（実は、新たな問題を抱えることになった。君の助けが必要だ。）