Ken

バランス悪くね？ を英語で教えて!

It’s unbalanced, right?
バランス悪くね？

unbalanced は「バランスの悪い」「不均衡な」などの意味を表す形容詞ですが、「精神が不安定な」「狂った」などの意味で使われることもあります。また、right? は、文末に置くことで「〜だよね？」「〜じゃね？」というような意味を表現出来ます。

Why do you do such a thing? It’s unbalanced, right?
（なんでそんなことしてるの？バランス悪くね？）

It’s imbalanced, right?
バランス悪くね？

imbalanced も「バランスの悪い」「不均衡な」などの意味を表す形容詞になります。

Is this the work you created? It’s imbalanced, right?
（これが君の作った作品なの？バランス悪くね？）

尊敬するわ を英語で教えて!

I admire you.
尊敬するわ。

admire は「尊敬する」「憧れる」「見惚れる」などの意味を表す動詞になります。

I can't do such things. I admire you.
（私には出来ない。尊敬するわ〜。）

I respect you.
尊敬するわ。

respect も「尊敬する」や「敬意を払う」などの意味を表す動詞ですが、admire と比べて、客観的なニュアンスが強めな表現になります。
※名詞として「尊敬」という意味も表せます。

How can you come up with something like that? I respect you.
（なんでそんなことを思い付くの？尊敬するわ。）

舌が回らない を英語で教えて!

I can't speak well.
舌が回らない。

speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「会話をする」というニュアンスではなく、「一方的に話す」という意味を表す表現になります。

Oh my gosh. I'm nervous so I can't speak well.
（やばいな。緊張して舌が回らないよ。）

I'm tongue-tied.
舌が回らない。

tongue-tied は「舌の回らない」「舌足らずの」などの意味を表す形容詞になります。
※ tongue（舌）は、「言葉遣い」「言語能力」といった意味で使われることもあります。

I'm tongue-tied, so could you say it for me?
（舌が回らないから、代わりに言ってくれるかな？）

見落とすことはないよ を英語で教えて!

You can't miss it.
見落とすことはないよ。

you can't 〜 で「〜できない」「〜することはない」などの意味を表せます。また、miss は「見落とす」「見逃す」などの意味を表す動詞ですが、「聞き逃す」「乗り損なう」「恋しく思う」など、幅広く使える表現になります。（名詞として「少女」「若い女性」という意味で使われることもあります。）
※you can't 〜 は、（子供に向かって）「〜しちゃダメ」というニュアンスでも使われます。

It's pretty big, so you can't miss the shop's signboard.
（かなり大きいから、そのお店の看板は見落とすことはないよ。）

癇癪（かんしゃく）持ち を英語で教えて!

be short-tempered
癇癪持ち

short-tempered は「短気な」「怒りっぽい」などの意味を表す形容詞なので、「癇癪持ち」に近い意味を表せます。

I don't know the details, but she is so short-tempered.
（詳しくは知らないけど、彼女はひどい癇癪持ちだね。）

be hot-tempered
癇癪持ち

hot-tempered も「短気な」「怒りっぽい」などの意味を表す形容詞になります。
※hot は「熱い」「暑い」「激しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「セクシーな」などの意味も表せます。

I used to be hot-tempered when I was an elementary school student.
（私は小学生の頃は、癇癪持ちだったんだ。）