「システム不具合」は英語では system glitch や system trouble などで表現することができます。 Too many system glitches! Please do something. （システム不具合が多すぎる！なんとかしてください。） If you experience any system troubles, please contact me immediately. （システム不具合が発生した場合は、すぐに私に連絡してください。） ※ experience は動詞として「経験する」という意味を持ちますが、 if you experience〜 で「〜が起こる」「〜が発生する」というニュアンスを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「しくしく泣く」は英語では cry quietly や weep などで表現することができます。 ※ちなみに wail を使うと「声を上げて泣く」という意味を表現できます。 My daughter cried quietly after watching the movie. （娘は映画を見た後、しくしく泣いていた。） I put up with it during the meeting, but after it was over, I wept by myself. （会議中は我慢したが、終わった後、1人でしくしく泣いた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ジグザグに進む」は英語では go in a zigzag や back and fill などで表現することができます。 In order to confuse the opponent players, they sometimes go in a zigzag. （相手選手を混乱させるために、ジグザグに進むこともある。） ※ sometimes は「たまに」「時々」という意味ですが、sometimes 〜 で「〜することもある」というように使っても便利です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「しかとする」は英語では ignore や neglect などで表現することができます。 Nobody talks me. I wonder if they are ignoring me. （誰も話しかけてこない。しかとされているのかな。） ※ wonder if 〜 で「〜かな」や「〜かしら」というニュアンスを表現出来るので便利です。 Don't neglect him. That's cowardly. （彼をしかとするのはやめろ。それは卑怯だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「しおらしい」は英語では modest や gentle などで表現することができます。 ※ちなみに「偉そう」と表現したい場合は bossy を使って表現できます。 You are modest awfully today. What happened? （今日はやけにしおらしいね。何かあったの？） ※ awfully（やけに、ひどく、など） When he was a new employee, he was very gentle. （彼は新入社員の頃は、とてもしおらしかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む