「シュッとして見える」は英語では look stylish や look sharp などで表現することができると思います。 Nice suit. You look stylish unusually today. （素敵なスーツだね。今日はいつもと違ってシュッとして見える。） ※ unusually は「いつもと違って」の他にも、状況に合わせて「珍しく」や「滅多にない」などのニュアンスも表現できます。 You look sharp when you wear glasses. （君はメガネをかけると、シュッとして見えるね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「しゃんとしている」は英語では have a good carriage や be in shape などで表現することができます。 ※ carriage は「車両」や「馬車」という意味ですが、「身のこなし」というような意味でも使われます。 My grandfather has a good carriage for his age. （うちの祖父は歳の割にはしゃんとしてます。） I want to emulate him because he is in shape always. （彼はいつもしゃんとしているので、見習いたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「じゃんじゃん食べて」は英語では eat up more and more や eat as much as you want などで表現することができると思います。 I made a lot of dumplings, so eat up more and more! （いっぱい餃子作ったから、じゃんじゃん食べて！） ※「餃子」は、英語では dumpling と表現できますが、日本の餃子の場合、そのまま gyoza と表現しても通じることも多いと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「じゃれる」は英語では play や playful などを使って表現することができます。 ※play は「遊ぶ」という意味ですが、子供の遊びに対して使われることが多く、大人同士が遊ぶ場合にはあまり使われません。 Puppies are playing together. （子犬がじゃれ合ってる。） ※ play together（じゃれ合う、一緒に遊ぶ、など） My daughter and son are good friends, so they are always playful. （娘と息子は仲が良いので、いつもじゃれています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「シャツににじむ」は英語では bleed on one's shirt や run on one's shirt などで表現することができます。 ※run は他にも「経営する」「出馬する」などいろいろな使い方ができます。 The ink bleeded on my shirt mistakenly. （インクがシャツににじんじゃった。） ※ mistakenly や carelessly などの副詞を付けることで、「〜しちゃった」というニュアンスを強めることができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む