Ken

一代で築き上げる を英語で教えて!

build it up in one generation
一代で築き上げる

build up は「築き上げる」「作り上げる」などの意味を表す表現ですが、（心や身体を）「強くする」「鍛える」などの意味で使われることもあります。また、generation は「世代」「代」などの意味を表す名詞ですが、「発電」という意味も表せます。

He has built the company up to this point in one generation.
（彼はこの会社を一代でここまで築き上げた。）

establish it in one generation
一代で築き上げる

establish は「設立する」「確立する」などの意味を表す動詞ですが、「築く」「築き上げる」などの意味も表せます。（「証明する」という意味で使われることもあります。）

In my case, I have a son. I don't have to establish it in one generation.
（私の場合、息子がいる。一代で築き上げる必要はない。）

決め球 を英語で教えて!

best pitch
決め球

best は「最高の」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、pitch は「投球」という意味を表す名詞ですが、「音程」や「傾斜」「グラウンド」などの意味も表せます。

He was a good batter, but I got the win by my best pitch.
（いいバッターだったが、決め球で勝利をおさめた。）

finishing pitch
決め球

finishing は「仕上げの」「終わりの」などの意味を表す形容詞になります。

No problem, his finishing pitch is the curveball.
（問題ない。彼の決め球はカーブだ。）

切り捨てる を英語で教えて!

cut away
切り捨てる

cut away は「切り取る」「切り捨てる」「断ち切る」などの意味を表す表現ですが、「逃げる」という意味で使われることもあります。

In order to live positively, I will cut away unnecessary emotions and connections.
（前向きに生きるために、不要な感情や、繋がりを切り捨てる。）

discard
切り捨てる

discard は「捨てる」「切り捨てる」などの意味を表す動詞ですが、「（トランプで）いらないカードを捨てる」という意味でも使われます。

I want to succeed, but I can't discard my homies.
（成功はしたいが、仲間を切り捨てることはできない。）
※ homie は「仲間」や「友達」などの意味を表すスラング表現になります。

組み替える を英語で教えて!

rearrange
組み替える

rearrange は「組み替える」「再編成する」などの意味を表す動詞になります。
※接頭辞 re は「再び」や「反対」などの意味を表します。

The balance is off, so we have to rearrange the teams.
（バランスが悪いので、チームを組み替えないといけない。）

replace
組み替える

replace は「交換する」「置き換える」「組み替える」などの意味を表す動詞ですが、「後任になる」という意味で使われることもあります。

I think replacing these parts will improve performance.
（これらの部品を組み替えることで、パフォーマンスが上がると思います。）

お見事！ を英語で教えて!

Great!
お見事！

great は「見事な」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

Great! That was a good presentation!
（お見事！良いプレゼンだったよ！）

It’s fire!
お見事！

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「見事な」「すごい」「最高」などの意味を表せます。

It’s fire! This is the first time I've listened this song, it's wonderful!
（お見事！この曲初めて聞いたけど、素晴らしいよ！）