「シロップ少な目」は英語では less syrup や light syrup などで表現することができます。 Excuse me, could I have less syrup? （すみません、シロップ少な目でお願いします。） Sorry, please, light syrup. （ごめん、シロップ少な目でお願いね。） ※ please は基本的には丁寧な表現になりますが、命令形のニュアンスや、上からのニュアンスになることもあるので、使う相手や状況によっては、失礼になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ジロジロ見る」は英語では stare や gaze などで大筋を表現することができると思います。 ※スラングですが、（ gazeする人）gazer のことを「警官」という意味で使われることがあります。 Stop it. It's rude to stare. （やめなさい。ジロジロ見るのは失礼よ。） He was wearing limited-edition sneakers at the time, so I unwittingly gazed at them. （彼はその時、限定発売されたスニーカーを履いていたので、思わずジロジロ見てしまった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「シルバーシート」は英語では priority seat や seat for seniors and handicapped などで表現することができます。 ※ シルバーシートは和製英語になります。「シルバー（silver）」も"高齢の"という意味では使われません。 When I got on the bus, there were only priority seats available, so I didn't sit down. （バスに乗った時、シルバーシートしか空いてなかったので、座りませんでした。） I think it would be better to increase the number of seats for seniors and handicapped because the aging society is progressing. （高齢化社会は進んでいくので、シルバーシートの数を増やした方がいいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「しりとりゲーム」は英語では word chain game や word ladder game などで表現することができると思います。 （英語版のゲームは、しりとりのように同じ音の言葉ではなく、同じ文字の言葉で繋いでいくゲームだそうです。） There's still time before it starts, so why don't we play the word chain game? （始まるまでまだ時間があるから、しりとりゲームでもしない？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「シュレッダーにかける」は英語では shred や put something through a shredder などで表現することができます。 This document is confidential, so shred it. （この書類は社外秘なので、シュレッダーにかけておいて。） ※ confidential は secret に比べて、より秘密なニュアンスなので、「社外秘」や「機密事項」なことに対して使えます。 Basically, put documents that are no longer needed through a shredder. （基本的に、不要になった書類はシュレッダーにかけて下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む