「ジッパーが外れる」は英語では zipper comes off や fastener comes off などで表現することができます。 ※ come off は「外れる」「取れる」という意味の他にも、「実現する」という意味でも使われます。 How did this zipper come off? （どうやってこのジッパーが外れたの？） Once the fastener comes off, it can't be fixed without a special tool. （ジッパーが外れたら、専用の道具がないと直せません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「じっとする」は英語では stay still や keep still などで表現することができます。 ※keep を使ったスラング keep it real は有名ですが、意味としては「自分らしくいろ」という感じです。 I want to catch this dragonfly, so stay still. （このトンボ捕まえたいから、ちょっとじっとしていて。） I'm going to the bathroom for a while, so keep still. （ちょっとトイレに行ってくるから、じっとしてて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「じっくり焼く」は英語では cook slowly や grill slowly や roast slowy などで表現することができます。 Roast beef takes time because I cook slowly. （ローストビーフは、じっくり焼くから時間がかかるよ。） ※ cook は「料理する」だけでなく、「焼く」「煮る」「揚げる」など、幅広く表現出来るので便利です。 Please grill slowly, this is the point. （じっくり焼いて下さい、ここがポイントです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「しっかり重め（ワインの味が）」は英語では heavy tightly や bold firmly などで表現することができると思います。 ※個人的にワインの味には詳しくありませんが、「重めの味」にも主観があると思いますので、人によって他にも rich や dry, hard などいろいろな表現があると思います。 One is fruity and the other is heavy tightly. （一つはフルーティで、もう一つはしっかり重めです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「したり顔」は英語では triumphant look や smug face などで表現することができると思います。 ※ smug は「気取った」とか「自己満足の」というような意味だけでなく、「さっぱりとした」のいうニュアンスの使い方もできます。 After finishing the explanation about 〇〇, he made a triumphant look. （〇〇についての説明を終えた後、彼はしたり顔をしていた。） For the time being, stop making that smug face. （とりあえず、そのしたり顔をやめてくれ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む