周期現象 を英語で教えて!

Question

「かつては地球の自転や公転という周期現象が時間のものさしでした」と言いたいです。

Answer 1

・Cyclical phenomenon
・Periodic event

「Cyclical phenomenon」は「周期的な現象」という意味です。季節の移り変わりや景気の波のように、一定のパターンでぐるぐると繰り返される出来事を指します。自然科学から経済、ファッションの流行まで幅広く使え、「またこの時期が来たな」と感じるような、予測可能な繰り返しのニュアンスがあります。

In the past, cyclical phenomena like the Earth's rotation and revolution were our standard for measuring time.
かつては、地球の自転や公転のような周期的現象が、時間を計るための基準でした。

ちなみに、「Periodic event」は「定期的なイベント」という意味で、毎週のチーム会議や毎月のセール、季節ごとのお祭りなど、決まった間隔で繰り返される行事全般を指します。ビジネスから日常会話まで幅広く使える便利な言葉ですよ！

The Earth's rotation and revolution were once the periodic events used as our standard for measuring time.
かつては地球の自転や公転という周期現象が時間のものさしでした。

Answer 2

・periodicity
・periodic phenomenon

periodicity
周期現象

periodicity は「周期現象」「周期性」などの意味を表す名詞になります。

In the past, the periodicity as the Earth's rotation and revolution were used as a measure of time.
（かつては地球の自転や公転という周期現象が時間のものさしでした。）
※ rotation（自転、回転、など）
※ revolution（公転、革命、など）

periodic phenomenon
周期現象

periodic は「周期的な」「定期的な」などの意味を表す形容詞になります。また、phenomenon は「現象」「事実」などの意味を表す名詞ですが、「突出した人」「ずば抜けた人」などの意味で使われることもあります。

It's a periodic phenomenon, so we will get another chance soon.
（周期現象なので、またすぐにチャンスがきます。）