蛙化現象 を英語で教えて!

Question

蛙化現象という言葉をよく耳にしますが、英語で何と言いますか？

Answer 1

・frogification phenomenon

「蛙化現象」という⾔葉は、グリム童話「かえるの王さま」に例えて若者の間で使われている言葉だそうです。

まだ辞書には無い造語で「frogification phenomenon」という言葉が使われるようになっています。

たとえば She really liked him at first, but when he started showing interest in her, she experienced a kind of 'frogification phenomenon' and suddenly felt repelled. で「彼女は最初は彼のことが本当に好きだったが、彼が彼女に興味を示し始めると、突然『蛙化現象』を経験し、彼に嫌悪感を感じるようになった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［liked］＋目的語［him］）に副詞句（at first）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節（when he started showing interest in her：彼が彼女に興味を示し始めると）、第三文型（主語［she］＋動詞［experienced］＋目的語［a kind of 'frogification phenomenon'］）、第二文型（主語［she-省略］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［repelled］）を続けて構成します。