液状化現象 を英語で教えて!

Question

大地震が発生した時に「道路に液状化現象が発生している」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Liquefaction phenomenon

液状化現象の直訳は"Liquefaction phenomenon" です
Liquefaction : 液状化
Phenomenon : 現象

これを「道路で（に）液状化現象が発生している」という英文にすると

Liquefaction phenomenon is occurring on the rode

Liquefaction phenomenon ＝液状化現象
occurring ＝〜発生している
in the rode = 道路で

これが一番簡潔でわかりやすい英文かと思います。
ぜひ参考にしてみて下さい。