Ken

お見事！ を英語で教えて!

Great!
お見事！

great は「見事な」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

Great! That was a good presentation!
（お見事！良いプレゼンだったよ！）

It’s fire!
お見事！

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「見事な」「すごい」「最高」などの意味を表せます。

It’s fire! This is the first time I've listened this song, it's wonderful!
（お見事！この曲初めて聞いたけど、素晴らしいよ！）

空中庭園 を英語で教えて!

hanging garden
空中庭園

hanging は「ぶら下がった」「吊り下がった」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「絞首刑」という意味で使われることもあります。また、garden は「庭」「庭園」などの意味を表す名詞ですが、「果樹園」「花畑」などの意味も表せます。

I'd like to see the tourist attraction, the hanging garden.
（観光名所の空中庭園というものを見てみたい。）

aerial garden
空中庭園

aerial は「空中の」「空中にある」などの意味を表す形容詞ですが、「架空の」「空想の」という意味も表せます。

We’re planning to build an aerial garden around here.
（この辺りに空中庭園を作るつもりです。）

10代の娘とどうコミュニケーションをとればいいのかわからない を英語で教えて!

I don't know how to communicate with my teenage daughter.
10代の娘とどうコミュニケーションをとればいいのかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、teenage は「10代の」という意味を表す形容詞ですが、13歳から19歳までの「10代」に対して使われる表現になります。

Lately, I don't know how to communicate with my teenage daughter. What do you think about it?
（最近、10代の娘とどうコミュニケーションをとればいいのかわからない。どう思う？）

キッチンドリンカー を英語で教えて!

kitchen drinker
キッチンドリンカー

kitchen drinker で「台所で飲む人」という「キッチンドリンカー」の意味を表現できます。また、kitchen は「台所」「厨房」などの意味に加えて、「調理係」という意味で使われることもあります。

I have to be careful not to become a kitchen drinker.
（キッチンドリンカーにならないようにしなくては。）

kitchen drunk
キッチンドリンカー

drunk は「酔った」「酔っ払った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「酔っ払い」という意味も表せます。

Actually, I was a kitchen drunk when I was younger.
（実は私は若い頃、キッチンドリンカーでした。）

信頼を損ねた を英語で教えて!

lost trust
信頼を損ねた

lost は lose の過去形で、「失った」「損ねた」「迷った」などの意味を表す形容詞になります。（「亡くなった」という意味で使われることもあります。）また、trust は「信頼する」「信用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「信頼」「信用」などの意味も表現できます。

She lost trust of her colleagues by the behavior.
（彼女の言動は同僚の信頼を損ねましたね。）

lost confidence
信頼を損ねた

confidence は「自信」という意味を表す名詞ですが、「信頼」という意味も表せます。trust と比べると、客観的なニュアンスのある表現になります。

By this matter, I lost confidence of my client.
（今回の件で、クライアントからの信頼を損ねた。）