Ken

引責 を英語で教えて!

responsibility for leading
引責

responsibility は「責任」「義務」などの意味を表す名詞ですが、「負担」「重荷」などの意味で使われることもあります。また、leading は「引率」「主導」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「先頭の」「一流の」などの意味も表せます。

Unfortunately, the supervisor who failed to see through it will have no choice but to resign in responsibility for leading.
（残念ながら、見抜けなかった上司は引責辞任するしかない。）
※ see through 〜 は「〜を通して見る」という意味を表す表現ですが、「見抜く」「見通す」などの意味も表せます。

既成事実 を英語で教えて!

fait accompli
既成事実

fait accompli は「既成事実」「覆せない事実」などの意味を表す表現ですが、フランス語由来の表現になります。

The fact that we are a married couple is a fait accompli.
（私たちが夫婦ということは既成事実だ。）

accomplished fact
既成事実

accomplished は「達成した」「完成した」などの意味を表す形容詞ですが、「既成の」という意味も表せます。また、fact は「事実」「現実」などの意味を表す名詞ですが、「犯行」という意味で使われることもあります。

With this accomplished fact in place, they have no choice but to accept this plan.
（この既成事実があれば、彼等はこの案を受け入れるしかない。）

隕石 を英語で教えて!

meteorite
隕石

meteorite は「隕石」という意味を表す名詞になりますが、地球に到達した「隕石」に対して使われます。

Did you see the news? Let's go look for meteorites.
（ニュース見た？隕石を探しに行こう。）

meteor
隕石

meteor も「隕石」という意味を表す名詞ですが、こちらは、宇宙から大気圏に入る「隕石」に対して使われる表現になります。

I just saw a meteor go by! It’s fire!
（今、隕石が流れていくのが見えた！やばい！）
※fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）やばい」というような意味で使われます。

着回し上手 を英語で教えて!

good at mixing and matching
着回し上手

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、mixing and matching は「着回し」「組み合わせ」などの意味を表す表現です。

She's good at mixing and matching. I'm always impressed by her.
（彼女は、着回し上手なんです。いつも感心しています。）

nice at mixing and matching
着回しが上手

nice も「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、good と比べて、主観的なニュアンスが強くなります。

I think you’re nice at mixing and matching.
（君は着回しが上手だと思う。）

近代劇 を英語で教えて!

modern theater
近代劇

modern は「近代の」「現代の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「近代人」「現代人」などの意味も表せます。また、theater は「劇場」という意味を表す名詞ですが、「劇」「演劇」などの意味も表せます。

It was a modern theater. It was more interesting than I expected.
（近代劇でした。予想以上に面白かった。）

modern drama
近代劇

drama は（テレビドラマなどの）「ドラマ」という意味もありますが、「劇」「戯曲」などの意味も表せます。

I relatively like modern dramas, so I see them often.
（私は比較的、近代劇が好きなので、よく観ます。）