既成事実 を英語で教えて!

Question

結婚し子どもが生まれたので、「私たちが夫婦ということは既成事実だ」と言いたいです。

Answer 1

・fait accompli

「既成事実」は「fait accompli」と言います。既成事実と言う必要が有るのは、ご結婚に障害が有ったのかもしれませんね。

「親族は許さなかったが、私たちが夫婦ということは既成事実だ」という文で構文化すると、前半は第三文型（主語［relatives］＋動詞＋目的語）に「didn't」を加えて否定文にします。後半は第二文型（主語［fact that we are husband and wife］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fait accompli］）で構成します。また主語には修飾節（夫婦という：that we are husband and wife）が含まれています。

たとえば"My relatives didn't allow it, but the fact that we are husband and wife is a fait accompli."とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fait accompli
・accomplished fact

fait accompli
既成事実

fait accompli は「既成事実」「覆せない事実」などの意味を表す表現ですが、フランス語由来の表現になります。

The fact that we are a married couple is a fait accompli.
（私たちが夫婦ということは既成事実だ。）

accomplished fact
既成事実

accomplished は「達成した」「完成した」などの意味を表す形容詞ですが、「既成の」という意味も表せます。また、fact は「事実」「現実」などの意味を表す名詞ですが、「犯行」という意味で使われることもあります。

With this accomplished fact in place, they have no choice but to accept this plan.
（この既成事実があれば、彼等はこの案を受け入れるしかない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ