Ken

花を添える を英語で教えて!

add the icing on the cake
花を添える

icing は、よくケーキの上に飾られる「糖衣」という意味を表す名詞で、icing on the cake は「ケーキの上の糖衣」という意味になりますが、比喩的に「華やかにするもの」というような意味を表せます。

We added the icing on the cake to our senior's retirement by winning the championship.
（先輩の引退に、優勝で花を添えた。）

add a touch of color
花を添える

touch of 〜 で「少しの〜」という意味を表せます。また、color は「色」「彩り」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「着色する」「染める」などの意味を表せます。

Although I was busy, I participated to add a touch of color to the event.
（忙しかったが、イベントに花を添える為に参加した。）

機体 を英語で教えて!

airframe
機体

airframe は「機体」という意味を表す名詞で、航空機のエンジンを除く部分を表す表現になります。

I saw footage of the accident on the news but the airframe was on fire.
（ニュースで事故の映像を見たが、機体が炎上していた。）

fuselage
機体

fuselage は「機体」または「（航空機の）胴体」という意味を表す名詞になります。

I'm a mechanic so I know everything about fuselage construction.
（私は整備士なので、機体の構造についてすべて理解しています。）

喉が潰れた を英語で教えて!

I lost my voice.
喉が潰れた。

lose one's voice は、直訳すると「声を失う」というような意味になりますが、「喉が潰れる」「声が枯れる」などの意味を表す表現になります。また、voice は「声」という意味を表す名詞ですが、「発言権」や「投票権」などの意味で使われることもあります。

I sang too much at karaoke yesterday so I lost my voice.
（昨日カラオケで歌いすぎて、喉が潰れた。）

My voice got hoarse.
喉が潰れた。

hoarse は「かすれた」「喉を痛めた」などの意味を表す形容詞になります。

I'm going home today because it would be terrible if I caught a cold and my voice got hoarse.
（風邪を引いて喉が潰れたら大変なので、今日は帰ります。）

奇病 を英語で教えて!

rare disease
奇病

rare は「珍しい」「希少な」などの意味を表す形容詞ですが、全体的には、ポジティブなニュアンスで使われることの多い表現です。また、disease は「病気」「疾患」などの意味を表す名詞です。

There is no effective treatment for it and the disease is treated a rare disease.
（効果的な治療法がなく、その病気は奇病として扱われている。）

strange disease
奇病

strange は「奇妙な」「変わった」などの意味を表す形容詞になります。ネガティブな意味で使われることもありますが、この表現自体には、ネガティブなニュアンスはあまりありません。

I got a mysterious strange disease and retired from singing.
（私は謎の奇病に罹り、歌手を引退しました。）

記録文学 を英語で教えて!

documentary literature
記録文学

documentary は「文書の」「記録された」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「ドキュメンタリー」「記録作品」という意味も表せます。また、literature は「文学」「文献」などの意味を表す名詞です。

His documentary literature has received worldwide acclaim.
（彼の記録文学は世界的に高い評価を得ている。）
※ acclaim（高い評価、賞賛、高く評価する、など）

archival literature
記録文学

archival は「記録文書の」「記録保管所の」などの意味を表す形容詞になります。

When I was a student, I liked reading archival literature.
（私は学生の頃、記録文学を読むのが好きでした。）