Ken

苦難の道を歩む を英語で教えて!

walk a rocky road
苦難の道を歩む

walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「歩行」「散歩」などの意味も表せます。また、rocky road は「岩だらけの道」という意味の表現ですが、比喩的に「苦難の道」「大変な道」などの意味もあらわせます。

I don't wanna go into detail, but in my case, I've been walking a rocky road.
（詳しくは言いたくないけど、私の場合、苦難の道を歩んできた。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

walk a thorny path
苦難の道を歩む

thorny は「イバラの」「棘のある」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「困難な」という意味も表せます。また、path は「道」「小道」などの意味を表す名詞ですが、「生き方」というような意味も表せます。

You don't have to walk a thorny path purposely.
（わざわざ苦難の道を歩む必要はないよ。）

口利き を英語で教えて!

good offices
口利き

good offices は、直訳すると「良いオフィス」というような意味になりますが、「口利き」「斡旋」などの意味を表す表現になります。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

In my case, I actually joined the company through the good offices of my friend.
（私の場合、実は友人の口利きで入社した。）

mediation
口利き

mediation も「口利き」や「仲介」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「仲裁」「調停」などの意味も表せます。

Thanks to his mediation, I could meet the person in charge.
（彼の口利きのおかげで、担当者に会えました。）

すごい！ を英語で教えて!

It's fire!
すごい！

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」「（ポジティブなニュアンスの）やばい」などの意味も表せます。

I just listened this song for the first time but it's fire! It’s definitely fire!
（この曲今初めて聴いたけど、すごい！絶対にすごい！）

It's killer!
すごい！

killer は「殺人者」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」という意味で使われます。

His plays at the world championships are killer! You should check it out.
（世界大会での彼のプレーは凄い！君もチェックした方がいいよ。）

全国大会への切符を手に入れる を英語で教えて!

get a ticket to the national tournament
全国大会への切符を手に入れる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「（カジュアルなニュアンスの）わかる」などの意味も表せます。また、ticket は「切符」「チケット」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「切符を切る」という意味も表せます。
※ national は「全国の」「国家の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「国民」という意味も表せます。

I won the prefectural tournament, so I got a ticket to the national tournament.
（県大会で優勝したので、全国大会への切符を手に入れた。）

get a ticket to the national competition
全国大会への切符を手に入れる

competition は「競争」という意味を表す名詞ですが、「競技会」「大会」などの意味も表せます。

In order to get a ticket to the national competition, you have to compete in the regional competition.
（全国大会への切符を手に入れる為に、地方大会に出陣しなければならない。）

言いたい事はわかる を英語で教えて!

I got your points.
言いたいことはわかる。

got は get（手に入れる、到着する、など）の過去形ですが、「わかる」「わかった」などのニュアンスでも使われます。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、ビジネス等でよく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

I got your points. But it's a bit hard.
（言いたい事はわかるよ。でもそれはちょっと難しいな。）

I know what you mean.
言いたいことはわかる。

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」というニュアンスも表せます。また、mean は「意味する」「表す」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地悪な」という意味も表せます。

I know what you mean. He should appreciate you.
（言いたい事はわかる。彼は君に感謝するべきだね。）