「来てくれると思ってたわ！ 」は英語では I thought that you would come! や I guessed that you would come! などで表現することができると思います。 ※ guess を使った言い回し guess what は「ちょっと聞いて」のようなニュアンスでよく使われます。 Thanks for coming! I thought that you would come surely! （来てくれてありがとう！あなたならきっと来てくれると思ってたわ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「螺旋階段」は英語では spiral staircase や circular staircase などで表現することができます。 ※ちなみに staircase には階段に付いている手すりなども含まれます。 When I went to see a house exhibition, I saw a house with a spiral staircase. （家の展示会見学に行った時に螺旋階段のある家を見ました。） This is a circular staircase for emergency evacuation, so we don't usually use it. （これは緊急避難用の螺旋階段なので、普段は使いません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「要領だけはいい」は英語では know how to get ahead や just clever などを使って大筋を表現することができると思います。 ※ clever は「賢い」という意味ですが、「ズル賢い」というニュアンスもあるので、「容量がいい」という意味にも使えると思います。 He just knows how to get ahead. This is unfair. （あいつ要領だけはいいからな。こんなの不公平だよ。） Basically, you can get promoted in this company just by being clever. （この会社は基本的に、容量がいいだけで昇進できるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「要点を振り返る」は英語では look back on the main points や look back on the points などで表現することができます。 ※ point だけでも「要点」という意味を表現できます。 It's getting long, so for now, let's look back on the main points. （長くなったので、現時点で、要点を振り返りましょう。） Things are getting pretty complicated, so let's look back on the points just in case. （話がかなり複雑になってきたので、念のため要点を振り返ってみましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「要介護」は英語では requiring nursing care や eligibility for nursing care などで表現することができます。 ※ eligibility は「適任」という意味があります。 My grandfather is certified as requiring nursing care. （私の祖父は要介護の認定を受けています。） My grandmother is in a state of eligibility for nursing care, so my mother takes care of her every day. （祖母が要介護状態にあるので、母が毎日介護しています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む