Ken

出発する を英語で教えて!

leave
出発する

leave は「離れる」「残す」などの意味を表す動詞ですが、「出発する」「出る」「帰る」などの意味でも使われます。また、名詞として「休暇」という意味も表せます。

What the hell are you doing? It's time to leave.
（何やってんだよ。そろそろ出発する時間だよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

depart
出発する

depart も「出発する」という意味を表す動詞ですが、「去る」という意味も表せます。（「亡くなる」という意味で使われることもあります。）

I'm departing tomorrow so this will be the last time I see you.
（明日、出発するので、君と会うのはこれで最後だ。）
※現在進行形は、ごく近い未来のことを表す際にも使えます。

立場的に無理 を英語で教えて!

it's impossible positionally
立場的に無理

impossible は「不可能な」「無理な」などの意味を表す形容詞になります。また、positionally は「位置的に」という意味を表す副詞ですが、「立場的に」「身分的に」などの意味も表現できます。

What are you talking about? I can't say that positionally, it's impossible.
（何言ってんの？立場的に言えない、無理。）

can't do it from one’s standpoint
立場的に無理

standpoint は「観点」「視点」などの意味を表す名詞ですが、「立場」「見地」などの意味も表せます。

I'm sorry. I can't do it from my standpoint. You should ask someone else.
（申し訳ない。立場的に無理です。別の人に頼んで。）

価値ある出費 を英語で教えて!

valuable expense
価値ある出費

valuable は「価値のある」「貴重な」「高価な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「貴重品」という意味も表せます。また、expense は「出費」「費用」などの意味を表す名詞ですが、「犠牲」という意味で使われることもあります。

It was quite expensive, but I think it was a valuable expense.
（かなり高額でしたが、これは価値ある出費だと思っています。）

worthwhile expense
価値ある出費

worthwhile も「価値のある」という意味を表す形容詞ですが、valuable と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I thought it was a worthwhile expense so I hired him.
（価値のある出費だと思って、彼を採用しました。）

業界きっての を英語で教えて!

representing the industry
業界きっての

represent は「代表する」「象徴する」などの意味を表す動詞ですが、「代理する」という意味で使われることもあります。また、industry は「業界」「産業」「工業」などの意味を表す名詞です。

You don't have to worry. He's a person of character representing the industry.
（心配する必要はないよ。彼は業界きっての人格者だ。）

representing the business
業界きっての

business は「仕事」「事業」「業界」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。

He's a big name representing the business.
（彼は業界きっての有名人なんです。）
※ big name（有名人、大物、など）

津波の到来 を英語で教えて!

arrival of tidal waves
津波の到来

tidal は「潮の」「潮流の」などの意味を表す形容詞ですが、「周期的な」という意味も表せます。また、wave は「波」「波浪」という意味を表す名詞ですが、動詞として「手を振る」「合図する」などの意味を表せます。

I experienced many large earthquakes, so I have become able to predict the arrival of tidal waves.
（大きな地震を何度も経験しているので、津波の到来を予測できるようになった。）

arrival of tsunamis
津波の到来

「津波」は英語でも、そのまま tsunami とよく表現されます。

We have to prepare for the arrival of tsunamis.
（我々は津波の到来に備えなければならない。）