Ken

歩かずにタクシーを捕まえたい を英語で教えて!

I would like to catch a taxi without walking.
歩かずにタクシーを捕まえたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、catch は「捕まえる」「つかむ」という意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味で使われることもあります。

My feet hurt, so I would like to catch a taxi without walking.
（足が痛いので、歩かずにタクシーを捕まえたい。）

I wanna catch a taxi without walking.
歩かずにタクシーを捕まえたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的な（少し子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

The sun is strong, so I wanna catch a taxi without walking.
（日差しが強いので、歩かずにタクシーを捕まえたい。）

明らかに不自然だよ を英語で教えて!

It’s unnatural obviously.
明らかに不自然だよ。

unnatural は「不自然な」「異常な」などの意味を表す形容詞ですが、「人工的な」「わざとらしい」などの意味で使われることもあります。また、obviously は「明らかに」「明白に」などの意味を表す副詞です。

It’s unnatural obviously. You should treat him normally.
（明らかに不自然だよ。普通に接した方がいい。）

It’s artificial obviously.
明らかに不自然だよ。

artificial は「人工的な」「人造の」という意味を表す形容詞ですが、「不自然な」「わざとらしい」などの意味も表せます。

It’s artificial obviously. You should express it differently.
（明らかに不自然だよ。別の表現をした方がいい。）

事情を酌む を英語で教えて!

take one's circumstances into consideration
事情を酌む

circumstance は「状況」や「事情」などの意味を表す名詞で、複数形で使われることの多い表現になります。また、consideration は「考慮」「検討」などの意味を表す名詞です。

There are many people in the child-rearing generation in our workplace, so even it’s a sudden leave, I try to take their circumstances into consideration.
（子育て世代の多い職場なので、急なお休みも事情を酌むようにしています。）

曇りガラス を英語で教えて!

frosted glass
曇りガラス

frosted は「霜で覆われた」「曇った」などの意味を表す形容詞ですが、「艶消しの」という意味で使われることもあります。また、glass は「ガラス」「ガラス製品」などの意味を表す名詞ですが、glasses と複数形にすると「メガネ」という意味を表せます。

If possible, could you make this window frosted glass?
（出来れば、この窓は曇りガラスにして下さい。）

obscure glass
曇りガラス

obscure は「不明瞭な」「曖昧な」などの意味を表す形容詞になります。

By the way, why is this window made of obscure glass?
（ちなみにこの窓はなぜ曇りガラスなんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

鬼畜 を英語で教えて!

brute
鬼畜

brute は「動物」や「獣」などの意味を表す名詞ですが、「鬼畜」「残酷な人」などの意味で使われることもあります。
※形容詞として「鬼畜な」「残酷な」などの意味で使われることもあります。

This is a brute’s crime. I hope the perpetrator is severely punished.
（鬼畜の犯罪行為だ。犯人には厳しい処罰を望みます。）

brutal man
鬼畜

brutal は「鬼畜な」「残酷な」などの意味を表す形容詞なので、brutal man で（男性の）「鬼畜」という意味を表せます。

He's a brutal man. I never wanna see him again.
（彼は鬼畜だよ。もう二度と会いたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。