事情を酌む を英語で教えて!

Question

子育て世代の多い職場なので、「急なお休みも事情を酌むようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・take one's circumstances into consideration

take one's circumstances into consideration
事情を酌む

circumstance は「状況」や「事情」などの意味を表す名詞で、複数形で使われることの多い表現になります。また、consideration は「考慮」「検討」などの意味を表す名詞です。

There are many people in the child-rearing generation in our workplace, so even it’s a sudden leave, I try to take their circumstances into consideration.
（子育て世代の多い職場なので、急なお休みも事情を酌むようにしています。）