歩かずにタクシーを捕まえたい を英語で教えて!

Question

クライアントのオフィスまで歩ける範囲にあるときに「歩かずにタクシーを捕まえたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd rather grab a cab right here.
・Let's just get a taxi here.

「ここでタクシー拾う方がいいな」くらいの感じです。バスを待ったり歩いたりするより、今すぐここでタクシーを捕まえたい、という気持ちを表します。他の選択肢が少し面倒に感じた時や、疲れていて楽をしたい時などに使える、自然でカジュアルな表現です。

Even though the client's office is within walking distance, I'd rather grab a cab right here.
クライアントのオフィスは歩ける距離ですけど、ここですぐにタクシーを拾いたいんです。

ちなみに、"Let's just get a taxi here." は「もうここでタクシー拾っちゃおうよ」という感じです。歩き疲れたり、電車を待つのが面倒になったりした時に「あれこれ考えるより、手っ取り早くタクシーで行こう！」と気軽に提案する場面で使えます。

It's close enough to walk, but let's just get a taxi here.
歩ける距離だけど、もうここでタクシーを拾っちゃおう。

Answer 2

・I would like to catch a taxi without walking.
・I wanna catch a taxi without walking.

I would like to catch a taxi without walking.
歩かずにタクシーを捕まえたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、catch は「捕まえる」「つかむ」という意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味で使われることもあります。

My feet hurt, so I would like to catch a taxi without walking.
（足が痛いので、歩かずにタクシーを捕まえたい。）

I wanna catch a taxi without walking.
歩かずにタクシーを捕まえたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的な（少し子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

The sun is strong, so I wanna catch a taxi without walking.
（日差しが強いので、歩かずにタクシーを捕まえたい。）