歩かずにタクシーを捕まえたい を英語で教えて!

Question

クライアントのオフィスまで歩ける範囲にあるときに「歩かずにタクシーを捕まえたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would like to catch a taxi without walking.
・I wanna catch a taxi without walking.

I would like to catch a taxi without walking.
歩かずにタクシーを捕まえたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、catch は「捕まえる」「つかむ」という意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味で使われることもあります。

My feet hurt, so I would like to catch a taxi without walking.
（足が痛いので、歩かずにタクシーを捕まえたい。）

I wanna catch a taxi without walking.
歩かずにタクシーを捕まえたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的な（少し子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

The sun is strong, so I wanna catch a taxi without walking.
（日差しが強いので、歩かずにタクシーを捕まえたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ