Ken

すごく大人っぽいね を英語で教えて!

You seem so mature.
すごく大人っぽいね。

seem は「〜のように見える」「〜のように思える」などの意味を表す動詞で、比較的、主観的なニュアンスがある表現になります。また、mature は「成熟した」「大人っぽい」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「成熟させる」「熟成させる」などの意味を表せます。

You seem so mature in both your perspective and appearance.
（考え方も見た目も、すごく大人っぽいね。）
※ perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「考え方」「物の見方」などの意味も表せます。

You seem very adult-like.
すごく大人っぽいね。

very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスがあります。また、adult-like も「大人っぽい」「大人らしい」などの意味を表す形容詞です。

Nice to meet you. You seem very adult-like than I thought.
（初めまして。思ってたよりすごく大人っぽいね。）

たたき起こす を英語で教えて!

get someone out of bed
たたき起こす

get 〜 out で「〜 を出させる」という意味を表せるので、get 〜 out of bed で「〜をベッドから出させる」＝「たたき起こす」という意味を表せます。

My son doesn’t wake up indefinitely, so I get him out of bed every morning.
（いつまでも起きて来ないので、毎朝のように息子をたたき起こしている。）

get someone up forcibly
たたき起こす

get up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「ベッドや布団から出る」という意味の「起きる」を表す表現になります。（「目を覚ます」という意味の「起きる」の場合は wake up）また、forcibly は「強制的に」「無理矢理」などの意味を表す副詞です。

If you don't get up on time, the instructor will get you up forcibly.
（時間通りに起きないと、教官にたたき起こされるぞ。）

女々しい を英語で教えて!

effeminate
女々しい

effeminate は「女々しい」「男らしくない」というような、ネガティブなニュアンスの「女性らしい」という意味を表す表現になります。
※基本的に、男性に対して使われる表現になります。

Don't say effeminate things. You'll have another chance.
（女々しいことを言うなよ。またチャンスはあるよ。）

cowardly
女々しい

cowardly は「臆病な」「弱々しい」などの意味を表す形容詞で、「女々しい」に近いニュアンスがあります。

There are so many cowardly people here that I feel uncomfortable.
（女々しい人達がたくさんいるので、居心地が悪いな。）

愚策 を英語で教えて!

stupid plan
愚策

stupid は「バカな」「愚かな」などの意味を表す形容詞になります。（「バカ」を表す代表的な表現ではありますか、割と強めのニュアンスがあります。）また、plan は「計画」「策」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「策を練る」などの意味を表せます。

I think it's a stupid plan, but it's worth a try.
（愚策だとは思いますが、試す価値はあります。）

foolish plan
愚策

foolish も「バカな」「愚かな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、人に対してというより、行動に対して使われる表現になります。

Your foolish plan caused us a heavy loss.
（君の愚策のせいで、みんな大損したよ。）

金脈 を英語で教えて!

gold
金脈

gold は「金」「黄金」「金貨」などの意味を表す名詞ですが、「金脈」「財産」などの意味で使われることもあります。

I’m aspiring to start a business, so I'm always talking to investors and looking for gold.
（起業を目指しているので、いつも投資家と話をして金脈を探している。）
※ investor（投資家、出資家、など）

vein of gold
金脈

vein は「静脈」「血管」「鉱脈」「水脈」などの意味を表す名詞ですが、「調子」という意味も表せます。

There are many veins of gold buried in this country.
（この国には、金脈がたくさん埋まっている。）