たたき起こす を英語で教えて!

Question

いつまでも起きて来ないので、「毎朝のように息子をたたき起こしている」と言いたいです。

Answer 1

・get someone out of bed
・get someone up forcibly

get someone out of bed
たたき起こす

get 〜 out で「〜 を出させる」という意味を表せるので、get 〜 out of bed で「〜をベッドから出させる」＝「たたき起こす」という意味を表せます。

My son doesn’t wake up indefinitely, so I get him out of bed every morning.
（いつまでも起きて来ないので、毎朝のように息子をたたき起こしている。）

get someone up forcibly
たたき起こす

get up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「ベッドや布団から出る」という意味の「起きる」を表す表現になります。（「目を覚ます」という意味の「起きる」の場合は wake up）また、forcibly は「強制的に」「無理矢理」などの意味を表す副詞です。

If you don't get up on time, the instructor will get you up forcibly.
（時間通りに起きないと、教官にたたき起こされるぞ。）