巻き起こす を英語で教えて!

Question

思いがけないことを引き起こす時に「巻き起こす」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Stir up
・Kick up
・Provoke

He stirred up a lot of trouble with his controversial remarks.
彼の物議を醸す発言で、大変な問題を巻き起こしました。

「Stir up」は「かき立てる」や「引き起こす」という意味を持つ英語のフレーズです。感情や反応、問題などを喚起する状況に使われます。例えば、「彼の発言が議論をかき立てた（His comments stirred up debate）」や、「彼女の話が彼の記憶をかき立てた（Her story stirred up his memories）」のように使います。また、物理的な混ぜる、かき混ぜるという意味もあります。

I think it's time to kick up my workout routine a notch.
私のワークアウトルーチンを一段階引き上げる時が来たと思うよ。

His careless remarks provoked a huge controversy.
彼の無思慮な発言が大論争を巻き起こした。

Kick upは、主に騒動や混乱を引き起こすことを指す際に使われます。例えば「彼はパーティーで大騒ぎを巻き起こした」は He kicked up a fuss at the partyとなります。一方、provokeは、特定の反応や感情（怒りや争いなど）を引き起こすように人々を刺激することを指す言葉です。例えば「彼はわざと彼女を怒らせようとした」は He provoked her on purposeとなります。したがって、これらの言葉は使い方や文脈によりますが、おおよそ同じ意味を持つことがあります。

Answer 2

・create
・stir
・cause

3通りの言い方があります。

1，create
create には｢創造する、創り出す｣という意味以外にも、｢引き起こす、もたらす｣といった意味があり、巻き起こすとも表現できます。

例文：
The first news of the morning created a sensation.
(朝一番のニュースが、センセーションを巻き起こした)

2，stir
stir には｢引き起こす、扇動する｣などの意味があり、同様に表現できます。

例文：
Her passionate speech stirred young people's active participation in politics.
(彼女の熱心な演説が、若者の積極的な政治への参加を巻き起こした)

3，cause
cause には｢原因になる、引き起こす｣という意味があり、物事を引き起こすことを表現する巻き起こすに適しています。

例文：
His statement caused a huge controversy.
(彼の発言が、大きな論争を巻き起こした)