「ソロ活女子」は英語では solo activity girl や girl who enjoys solo activities などで大筋を表現することができると思います。 ※ちなみに solo は動詞としても「1人でやる」という意味があります。 She is a solo activity girl, so she can go on an overseas trip alone. （彼女は、ソロ活女子なので一人で海外旅行にも行けます。） I like doing things by myself, so I want to be a girl who enjoys solo activities. （1人で何かをするのが好きなので、ソロ活女子になりたいのです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「そろそろ終了のお時間です 」は英語では It's almost time to end. や It's about time to finish. などで表現することができると思います。 ※ちなみに end を使ってスラングでは、「行き止まり」という意味の dead end があります。 It's almost time for the online meeting to end. Anyone have anything to say? （そろそろオンライン会議終了のお時間です。何か言いたいことがある方いらっしゃいますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「それ前も聞いたよ」は英語では I heard that before. や I heard that earlier. などで表現することができます。 ※ earlier の場合、最近のことでそれほど前ではないニュアンスになると思います。 I heard that before! Don't you remember? （それ前も聞いたよ！覚えてないの？） I heard that earlier. I've heard to it at least three times to be honest. （それ前も聞いたよ。正直言うと、少なくとも3回は聞いてる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「それ自体」は英語では in itself や in and of itself などで表現することができます。 ※ちなみに by itself とすると、「それだけで」や「自動的に」といった意味を表現できます。 The taste is good in itself , but the price is high. （味それ自体はいいけど、値段が高いよ。） I think your idea is great in and of itself, but your presentation is bad. （あなたのアイデアそれ自体は素晴らしいと思いますが、プレゼンテーションが下手です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「それをふたつずつに分けて 」は英語では divide it into two by two や divide it into two each などで表現することができると思います。 ※ ちなみに divide の名詞形 division は、会社などの「部門」という意味を持ちます。 Divide it into five by five. （それを５個ずつに分けておいてね。） In order to make this even, it is necessary to divide it into two each, but how do you think it should be done? （これを均等にする為に、２つずつに分ける必要があるが、どうやれば良いと思う？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む