Ken

公務員をしています を英語で教えて!

I'm a public officer.
公務員をしています。

public は「公共の」「公務の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「国民」「市民」「一般大衆」などの意味も表せます。また、officer は「役人」という意味を表す名詞ですが、「（企業の）役員」や「警察官」などの意味で使われることもあります。

Yes, I am a public officer. What do you do?
（はい、わたくし公務員をしています。あなたは何をされていますか？）

I'm a public servant.
公務員をしています。

servant は「使用人」「しもべ」などの意味を表す名詞ですが、「奉公人」「会社員」などの意味で使われることもあります。

I used to be a fisherman, but now I'm a public servant.
（以前は、漁師をしていましたが、今は公務員をしています。）

金粉 を英語で教えて!

gold powder
金粉

gold は「金」「黄金」「金貨」などの意味を表す名詞ですが、「金脈」「価値のあるもの」などの意味で使われることもあります。また、powder は「粉」「粉末」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「粉をかける」という意味も表せます。

I tried ice cream covered in gold powder, the specialty.
（観光名物の金粉がかかったアイスクリームを食べた。）

gold dust
金粉

dust は「ほこり」「ちり」「ゴミ」などの意味を表す名詞ですが、「粉」「粉末」などの意味も表せます。

This one uses a lot of gold dust, so it's expensive.
（これはかなり金粉を使っているので、高価なんです。）

禁書 を英語で教えて!

forbidden book
禁書

forbidden は「禁じられた」「差し止められた」などの意味を表す形容詞になります。また、book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。

That book sold well, but it became a forbidden book because it contained discriminatory expressions.
（あの本は売れましたが、差別的な表現が含まれていた為、禁書になりました。）
※ discriminatory（差別的な、不平等な、など）

banned book
禁書

banned も「禁止された」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「公式のルールによって禁止された」というニュアンスがあります。

Why did that book become a banned book?
（あの本が禁書になった理由はなんですか？）

健康第一 を英語で教えて!

Health comes first.
健康第一。

health は「健康」「健康状態」などの意味を表す名詞ですが、「保険」「衛生」などの意味も表せます。また、〜 come first で「〜が第一」「〜が優先」などの意味を表せます。

Health comes first. I don't push myself to work.
（健康第一です。無理して働くことはしませんよ。）
※ push yourself（無理をする、自分を追い込む、など）

Health is a first priority.
健康第一。

first priority は「最優先」「最優先事項」などの意味を表す表現になります。

Health is a first priority, of course, but I don't think there's any need to mention it here.
（もちろん健康第一ですが、ここで言及する必要はないと思います。）

女子力高い・低い を英語で教えて!

be so feminine
女子力高い

so は「とても」「すごく」「だから」などの意味を表す副詞になります。また、feminine は「女性らしい」「女性的な」などの意味を表す形容詞ですが、「優しい」という意味も表せます。

I admire that girl because she is so feminine.
（あの子は女子力が高くて尊敬する。）

tomboy
女子力低い

tomboy は、「男の子っぽい女の子」「お転婆娘」というような意味を表すスラングなので、「女子力低い」に近いニュアンスを表せる表現になります。

I'm not attractive to the boys because I’m a tomboy.
（私は女子力が低いから、男の子にモテない。）