プロフィール
2023/05/30 18:57
「そんなの簡単 」(It’s a piece of cake!やIt’s easy!以外)は英語では That's as easy as pie. や That's all there is to it. などで表現することができます。 That's as easy as pie. Don't worry. (そんなの簡単だよ。心配しないでいいよ。) ※ piece of cake のようにスイーツを使ったイディオムになります。 That's all there is to it. What do you think is difficult? (そんなの簡単だよ。何が難しいと思うの?) ご参考にしていただければ幸いです。
2023/05/30 18:47
「そんなに詳しくない」は英語では don't know much や be not familiar などを使って表現することができます。 Sorry, I don't know much about the older works. (ごめん、昔の作品については、そんなに詳しくないんだ。) ※ I don't know というフレーズは「知らない」「わからない」などを表しますが、言い方によっては、素っ気ないニュアンスになることもあります。 I'm not familiar with it, but I know the basics. (そんなに詳しくないけど、基本的なことは知ってます。) ご参考にしていただければ幸いです。
2023/05/30 18:34
「そんなに若いの?」は英語では Are you that young? や Are you young so much? などで表現することができると思います。 ※ちなみに「老ける」はage を動詞として使って表現できます。 Are you that young? How old are you really? (そんなに若いの?本当はいくつなの?) Are you young so much? It's pretty solid. (そんなに若いの?ずいぶんしっかりしてるね。) ご参考にしていただければ幸いです。
2023/05/30 18:03
「そんなつもりは更々ない 」は英語では I have no intention of doing so completely. や I don't mean to do a thing like that at all. などで表現することができると思います。 I'm busy with work. I have no intention of doing so completely. (仕事が忙しいんだ。そんなつもりは更々ないよ。) Don't get me wrong. I don't mean to do a thing like that at all. (誤解しないでほしい。そんなつもりは更々ないよ。) ※よく、過去形の I didn't mean to 〜(〜のつもりはなかった)が使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。
2023/05/30 17:55
「そんなことをする義理はない 」は英語では I have no obligation to do such a thing. や I have no responsibility to do such a thing. などで表現することができると思います。 ※ちなみに「義理チョコ」のことを obligation chocolate と表現したりもします。 I refuse to do that. I have no obligation to do such a thing. (それはお断りだ。そんなことをする義理はない。) ご参考にしていただければ幸いです。