「ダメになったの全部捨てよう」は英語では Let's throw away all the bad things. や We should throw away all the damaged things. などで表現することができます。 ※食べ物に関しての「ダメになった」「傷んだ」は、bad を使って表現されることが多いと思います。 There are things you can't eat anymore. Let's throw away all the bad things. （もう食べれないものが入ってるね。ダメになったの全部捨てよう。） For now, we should throw away all the damaged things. （とりあえず、ダメになったの全部捨てよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ダメージを和らげる」は英語では soften the damage や moderate the damage などで表現することができます。 You bought me something I like to soften the damage! （ダメージを和らげるために、私の好きなものを買ってくれたのね！） In order to moderate the damage, I immediately crouched down. （ダメージを和らげるために、私はすぐにしゃがみました。） ※ immediately は「すぐに」という意味ですが、ニュアンスは「即座に」というような急ぎ目の「すぐ」になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ダミ声」は英語では husky voice や guttural voice などで表現することができます。 ※ちなみに、「金切り声」は英語で shrill voice や screeching などで表現できます。 I have a husky voice because I caught a cold. （風邪でだみ声です。） Are you OK? Why do you have such a guttural voice? （大丈夫？なんでそんなにダミ声なの？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「たまには変化もいいでしょ 」は英語では It's okay to change once in a while, right? や It's a good idea to change sometimes, right? などで表現することができると思います。 ※疑問形にするまでもないが、確認や同意などを求めたい時は、文末に right? を付けると便利です。 How about this hairstyle? It's okay to change once in a while, right? （この髪型どう？たまには変化もいいでしょ？） Would you like to go on a business trip with me? It's a good idea to change sometimes, right? （一緒に出張行きませんか？たまには変化もいいでしょ？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「たどり着く」は英語では make it や arrive などを使って表現することができます。 I took the wrong road many times, but I finally made it here. （何度も道を間違えたけど、やっとここにたどり着きました。） ※ finally は「やっと」や「ついに」「ようやく」という意味で使えますが、基本的には、"望んでいたこと"や"期待していたこと"などに対して使われることが多いです。 I finally arrived. It took over two hours. （やっとたどり着いた。２時間以上かかったよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む