「つねる」は英語では pinch や nip などで表現することができます。 What are you doing?! Don't pinch! Apologize! （何やってるの？！つねったらダメよ！謝りなさい！） Yesterday he nipped my leg, so I got a bruise. （昨日、彼が私の足をつねったので、あざになった。） ※ bruise は「あざ」や「打撲」などを表す言葉ですが、動詞としては、「（心を）傷つける」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ツッコミどころ」は英語では strange point や mistake または error などで表現することができるかなと思います。 ※ちなみに（カタカナ語として定着してるかとも思いますが）「人が引き起こす間違い」のことを human error と言います。 You look funny. There are so many strange points. （面白い格好だね。ツッコミどころ満載じゃん。） This design is dark in color and small in size. It has a lot of mistakes. （このデザイン、色も暗いしサイズも小さい。ツッコミどころが多いな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「チンゲン菜」は英語では bok choy や pal choy などで表現することができます。 This bok choy looks delicious. How much is this? （このチンゲン菜美味しそう。これいくらですか？） Today, we will cook a dish using pal choy. （今日はチンゲン菜を使った料理を作ります。） ※ cook は「（料理を）作る」や「調理する」という意味ですが、基本的には、火を使って作る場合に使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ちょっと耳貸して」は英語では Lend me your ear. などで表現することができます。 ※ear は ears と複数形で表現される時もあります。 Lend me your ear. I got some amazing information. （ちょっと耳貸して。凄い情報を手に入れたんだ。） Lend me your ears. I'll tell you his secret specially. （ちょっと耳貸して。彼の秘密を特別に教えてあげるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ちょっとふざけただけだよ」は英語では I was just kidding. や I was just messing around. などで表現することができます。 ※ちなみに No kidding. で「本気だよ」「本当だよ」という意味を表現できます。 I was just kidding. Don't get angry. （ちょっとふざけただけだよ。怒るなよ。） I was just messing around. Don't worry, I'll do it seriously. （ちょっとふざけただけだよ。真面目にやるから心配するな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む