Ken

出会い を英語で教えて!

encounter
出会い

encounter は「出会い」「遭遇」「直面」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「出会う」「遭遇する」「直面する」などの意味を表せます。

I've been thinking lately that encounters between people are beautiful.
（最近思うんだけど、人と人の出会いって素晴らしいな。）
※beautiful は「美しい」「綺麗な」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」というニュアンスも表せます。

meeting
出会い

meeting は、「会議」という意味でよく使われる名詞ですが、「出会い」という意味も表せます。

I often go to clubs looking for meetings.
（出会いを求めて、よくクラブに行きます。）

トイレ貸して下さい を英語で教えて!

Can I use your bathroom?
トイレ貸して下さい。

can I 〜? は「〜していいですか？」「〜さして下さい」などの意味を表すカジュアルなニュアンスの表現になります。また、bathroom は「トイレ」「お手洗い」などの意味を表す名詞ですが、「浴室」という意味も表せます。

Sorry, can I use your bathroom?
（ごめん、トイレ貸してください。）

Can I use your toilet?
トイレ貸して下さい。

toilet は、イギリス英語では「トイレ」という意味を表しますが、アメリカ英語では「便器」という意味になります。

I have a stomachache. Can I use your toilet?
（お腹が痛いな。トイレ貸してください。）

バレる を英語で教えて!

get caught
バレる

get caught は「捕まる」「巻き込まれる」などの意味を表す表現ですが、「バレる」という意味でも使われます。

Unfortunately, I got caught secret savings from my wife.
（残念ながら、妻にへそくりがバレました。）
※secret savings（へそくり、秘密の貯金、など）

come to light
バレる

come to light は「明るみに出る」「バレる」「公になる」などの意味を表す表現になります。

If we take action in this situation, it will definitely come to light.
（この状況で、行動を起こせば、間違いなくバレるよ。）

大切にするね を英語で教えて!

I’m gonna treasure it.
大切にするね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、treasure は「宝物」「大切なもの」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「大切にする」「大事にする」などの意味を表せます。

Thank you. I’m gonna treasure this ring for the rest of my life.
（ありがとう。この指輪、一生大切にするね。）

I'll cherish it.
大切にするね。

cherish も「大切にする」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（愛情を込めて）大切にする」というようなニュアンスがある表現になります。

I've always wanted it. I'll cherish it.
（ずっと欲しかったんだ。大切にするね。）

いつがいい？ を英語で教えて!

When is good for you?
いつがいい？

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「都合がいい」というニュアンスで使われることもあります。（客観的なニュアンスの表現になります。）

By the way, about the shopping, when is good for you? Anytime is fine for me.
（ちなみに、買い物に行くのいつがいい？私はいつでもいいよ。）

When is convenient for you?
いつがいい？

convenient は「便利な」「使いやすい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも「都合がいい」というニュアンスを表せる表現です。

About the meeting, when is convenient for you?
（例の打ち合わせだけど、いつがいい？）