「トイレで用を足す」は 英語では relieve oneself や go to the bathroom などで表現することができます。 ※toilet はアメリカでは「トイレ」というニュアンスではなく、「便器」そのもののことを表現します。 Please be sure to lock the door when relieving yourself. （トイレで用を足す時は、必ず鍵を閉めてください。） I want to go to the bathroom, so I will stop by the rest area. （トイレで用を足したいので、これからサービスエリアに寄ります。） ※ rest area（サービスエリア） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「というわけでもない」は 英語では It's not like that. や It's not that. などで表現することができると思います。 It's not like that. I like it cooked. （というわけでもない。焼いたのは好き。） ※ cook は「（料理を）作る」という意味ですが、火を使って作るという意味なので、「焼く」も表現できます。網や鉄板などで焼く場合は grill の方が適切かと思います。 It's not that. Basically, I think he's capable. （というわけでもない。基本的に、彼は有能だと思うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「テンションがあがる」は英語では get excited や be pumped up などで表現することができます。 I got excited that I bought too many rare seasonings. （テンションがあがって珍しい調味料を買いすぎちゃった。） I wear this outfit on big days because I’m pumped up by it. （テンションが上がるので、大事な日にはこの服を着ます。） ※ big day は「大事な日」「大切な日」または「結婚式」などに使われる表現です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「デパ地下のお惣菜がイチオシ」は 英語では Ready-made side dishes of the basement of a department store are highly recommended. Ready-prepared side dishes of the underground department stores are top recommendations. などで表現することができると思います。 ※ちなみに dish はスラングで「噂話」という意味で使われることがあります。 Ready-made side dishes of the basement of a department store are highly recommended! 〇〇 is especially delicious. （デパ地下のお惣菜がイチオシよ！特に〇〇が美味しいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「でしゃばるな！」は英語では Stay out! や Don't intrude! などで表現することができます。 It's none of your business, so stay out! （君には関係ないから、でしゃばるな！） ※ It's none of your business. は「君に関係ない」や「余計なお世話だ」というニュアンスでよく使われるイディオムです。 You don't know much about it, so don't intrude. （お前詳しくないんだから、でしゃばるなよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む