Ken

食べ物じゃない、食品サンプルだよ を英語で教えて!

This is not food, it's a food sample.
食べ物じゃない、食品サンプルだよ。

food は「食べ物」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように、種類分けされたものを表す際は foods と表現されることもあります。また、sample は「サンプル」「見本」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「試食する」「試す」などの意味を表せます。

This is not food, it's a food sample. Japanese food samples are of high quality.
（これは食べ物じゃない、食品サンプルだよ。日本製の食品サンプルはクオリティが高いんだ。）

This is not food, it's a food replica.
食べ物じゃない、食品サンプルだよ。

replica は「複製」「模写」などの意味を表す名詞になります。

This is not food, it's a food replica. It looks tasty, right?
（食べ物じゃない、食品サンプルだよ。美味しそうでしょ？）

そんなの当たり前のこと を英語で教えて!

It's natural.
そんなの当たり前のこと。

natural は「自然の」「天然の」「未加工の」などの意味を表す形容詞ですが、「当たり前の」という意味も表せます。

To brush your teeth properly before going to bed! It's natural!
（寝る前にはきちんと歯磨きをすること！そんなの当たり前のことだ！）

It’s obvious.
そんなの当たり前のこと。

obvious は「明白な」「簡単に理解できる」などの意味を表す形容詞ですが、「当たり前の」「当然の」などの意味も表せます。（natural より、少し強めのニュアンスになります。）

It’s obvious, so I didn't explain it purposely.
（そんなのは当たり前のことだから、敢えて説明しなかったんだ。）

手を繋ぐ を英語で教えて!

hold hands
手を繋ぐ

hold は「持つ」「つかむ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。また、hand は「手」という意味を表す名詞ですが、動詞として「手渡す」「譲渡する」などの意味を表現できます。

To avoid getting separated from my child, I walk holding his hand when we go out.
（子どもとはぐれないようにするために、外出先では、手を繋いで歩いています。）

join hands
手を繋ぐ

join は「入る」「参加する」などの意味を表す動詞ですが、「つなぐ」「結びつく」などの意味も表せます。

I'm not good with haunted houses, so I went in joining hands with him.
（お化け屋敷は苦手なので、彼と手を繋いで入りました。）

虫歯があるよ を英語で教えて!

You have a cavity.
虫歯があるよ。

cavity は「空洞」という意味を表す名詞ですが、「虫歯」「虫歯の穴」などの意味も表せます。

You have a cavity. You should get it treated.
（虫歯があるよ。治療しましょうね。）

There is a cavity.
虫歯があるよ。

there is 〜 や thee are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、こちらは基本的に、新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

There is a cavity. You should go to the dentist.
（虫歯があるよ。歯医者に行った方がいい。）

密接な関係がある を英語で教えて!

There is a close relationship.
密接な関係がある。

close は「閉じる」「終える」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「近い」「密接した」などの意味を表せます。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

Elections are important. There is a close relationship between politics and economics.
（選挙は重要だよ。政治と経済は密接な関係がある。）

There is a close connection.
密接な関係がある。

connection も「関係」や「つながり」などの意味を表す名詞ですが、こちらは relationship と比べて、客観的なニュアンスが強めになります。

There is a close connection between them. You don’t have to worry.
（彼等のと間には密接な関係がある。心配する必要はない。）