「嫌い箸」は 英語では things prohibited by chopstick etiquette や bad chopstick manners などで表現することができると思います。 ※ちなみに chopsticks は 略されて chops と表現されたりします。 In Japan, there are some manners about using chopsticks that you shouldn't do. We call them the Kiraibashi it means that things prohibited by chopstick etiquette. （日本ではやってはいけないお箸のマナーがあります。それを嫌い箸と言います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「健側」は英語では unaffected side や healthy side などで表現することができます。 ※ unaffected は「鈍感な」という意味もあります。 Try to move the arm and leg of the unaffected side as much as possible. （健側の方の腕や足は出来るだけ動かすようにしてください。） When gathering up into his arms, please take the healthy side. （彼を抱き上げる時には、健側の方を持ってください。） ※ gather up into one's arms で「抱き上げる」という意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「月礼拝」は英語では moon salutation と表現することができます。 ※ちなみに、「太陽礼拝」は sun salutation となります。 This is the moon salutation of the yoga pose. （これは、ヨガのポーズの月礼拝です。） Now, I would like to explain about the moon salutation in detail, so please have seats. （それでは、月礼拝について詳しく説明させていただきますので、ご着席ください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「月曜日以外なら大丈夫です 」は 英語では Any day other than Monday is fine. や I'm available anytime without Monday. Any day other than Monday is fine. I have to go to the hospital on Monday. （月曜日以外なら大丈夫です。月曜は病院に行かなきゃ行けないので。） ※ other than 〜 で「〜以外は」「〜を除いて」などを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「血圧で引っかかった」は 英語では got caught in the blood pressure test や didn't pass the blood pressure check などで表現することができると思います。 I got caught in the blood pressure test. I have to avoid foods with a lot of salt. （血圧で引っかかった。塩分の多い食べ物は控えなきゃいけないな。） ※ちなみに、イギリスのスラングですが bloody は「マジで」のようなニュアンスで使われたりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む