21時に予約したのですが を英語で教えて!

Question

レストランに行った時に「21時に予約した田中ですが。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I have a reservation for 9 PM.
・I'm booked for 9 PM.
・I'm scheduled for 9 PM.

I have a reservation for 9 PM under the name Tanaka.
「21時に田中という名前で予約を入れています。」

「I have a reservation for 9 PM.」は、「私は9時に予約をしています」という意味です。この表現は、レストランやホテル、映画館などで、あらかじめ席や部屋、チケットなどを確保しておくための予約を指しています。具体的なシチュエーションとしては、レストランに到着してホストに自分の予約を伝える時や、ホテルのフロントでチェックインする時などに使われます。

I'm Tanaka. I'm booked for 9 PM.
「田中と申します。21時に予約をしています。」

I'm Tanaka, I'm scheduled for 9 PM.
田中です。21時に予約しています。

I'm booked for 9 PMは、特にレストランの予約やサービスの予約など、自分が何かを利用するために時間を確保したときに使用します。一方、I'm scheduled for 9 PMは、仕事や会議、学校の授業など、自分が何かを実行するために時間を確保した場合に使います。しかし、これらのフレーズは大きな違いはなく、お互いの代わりに使うことができ、ニュアンスも非常に似ています。

Answer 2

・I have a reservation at 9.
・I have a booking at 9.

I have a reservation at 9.
9時に予約したのですが。

reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞になります。また、reserve とすると「予約する」「確保する」などの意味を表せます。

Excuse me, this is Tanaka, I have a reservation at 9.
（すみません、21時に予約した田中ですが。）

I have a booking at 9.
21時に予約したのですが 。

book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。また、booking で「予約」という意味を表せます。

I have a booking at 9. Could you confirm it?
（21時に予約したのですが。確認していただけますか？）