Ken

寝ても覚めても を英語で教えて!

waking or sleeping
寝ても覚めても

waking は「起きている」「目覚めている」という意味を表す形容詞になります。また、sleeping は「寝ている」「休止している」などの意味を表す形容詞です。（言い回しの順番が日本語の表現とは逆になりますが）

I can't help but think about him, waking or sleeping.
（寝ても覚めても彼のことばかり考えてしまいます。）
※can't help but 〜 で「〜してしまう」「〜せずにはいられない」という意味を表せます。

day and night
寝ても覚めても

day and night は「昼も夜も」という意味を表す表現で、「寝ても覚めても」「四六時中」「絶え間なく」というニュアンスで使われます。

Lately, I think about my work day and night.
（最近は、寝ても覚めても仕事のことを考えてます。）

無味無臭 を英語で教えて!

tasteless and odorless
無味無臭

tasteless は「無味の」「味のない」という意味を表す形容詞になります。また、odorless は「無臭の」「臭いのない」という意味を表す形容詞です。
※接尾辞 less は「〜がない」という意味を表します。

This is tasteless and odorless. It has no bitterness at all.
（無味無臭。苦味は全くないよ。）

tasteless
無味無臭

tasteless は、単体でも「無味無臭な」というニュアンスがある形容詞になります。

To be honest, this is tasteless, so it's not tasty.
（正直、無味無臭だから、美味しくはない。）

進出する を英語で教えて!

expand
進出する

expand は「大きくなる」「拡大する」などの意味を表す動詞ですが、「進出する」という意味も表せます。

Before expanding overseas, we have to make the market research.
（海外に進出する前に市場調査が必要です。）

advance
進出する

advance は「進む」「進出する」「前進する」などの意味を表す動詞ですが、「昇進する」「促進する」などの意味でも使われます。また、名詞として「進出」「前進」などの意味も表せます。

To advance to the final tournament, you have to come in first in the preliminary league.
（決勝トーナメントに進出する為には、予選リーグで1位にならなければならない。）

髪切った を英語で教えて!

cut one's hair
髪切った

cut は「切る」「切り取る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「切断」「切り傷」などの意味を表せます。（cut は不規則動詞で、過去形、過去分詞形でも、変わらず cut になります。）

また、hair は「髪」「毛」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞になりますが、数えられる本数の髪の毛を表す際に hairs と複数形で表現されることもあります。

※cut を使ったスラングで、cut the crap というと「くだらないことはやめろ」「余計なことするな」というような意味を表せます。

What? Did you cut your hair? The hairstyle suits you really well.
（あれ？髪きった？その髪型すごく似合ってるよ。）

目標 を英語で教えて!

goal
目標

goal は「ゴール」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」「目的地」などの意味も表せます。

My goal this year is being fluency in English.
（今年の目標は英語をペラペラにすることです。）

objective
目標

objective は「客観的な」「目的の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「目標」「目的」などの意味も表せます。（goal と比べて、「具体性の高い目標」というニュアンスがあります。）

Our current objective is to make this experiment a success, so we focus on it.
（現在の目標は、この実験を成功させることなので、それに集中しています。）