Ken

今日は回線が悪いみたいです。 を英語で教えて!

I think the connection is bad today.
今日は回線が悪いみたいです。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜みたい」などの意味で使われます。また、connection は「接続」「繋がり」などの意味を表す名詞で「回線（の接続）」という意味も表せます。
※bad は「悪い」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

I’m sorry, I think the connection is bad today.
（すみません、今日は回線が悪いみたいです。）

It seems like the connection is bad today.
今日は回線が悪いみたいです。

it seems like 〜 で「〜みたい」「〜のようです」という意味を表せます。（主観的なニュアンスがある表現になります。）

I don't know why, but it seems like the connection is bad today.
（理由は分かりませんが、今日は回線が悪いみたいです。）

ご了承ください を英語で教えて!

Please note that.
ご了承ください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じになる場合もあります。また、note は「メモ」「覚え書き」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気付く」「注意を払う」などの意味を表せるので、please note that で「それにお気付きください」＝「ご了承ください」「ご承知おきください」などの意味を表せます。

Please note that depending on the item, the delivery time may take more than one month.
（商品によっては納期を1ヶ月以上いただく場合もございますので、ご了承ください。）

保育士 を英語で教えて!

daycare teacher
保育士

daycare は「高齢者や子供の世話（介護）」などの意味を表す名詞ですが、「保育園」という意味も表せます。

I go to a school to get a qualification as a daycare teacher.
（保育士の資格を取得するために学校に通っています。）

nursery teacher
保育士

nursery も「保育園」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語で主に使われる表現になります。

When I graduate from university, I would like to become a nursery teacher.
（私は大学を卒業したら、保育士になりたいです。）

生真面目 を英語で教えて!

so serious
生真面目

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、serious は「真剣な」「真面目な」などの意味を表す形容詞です。（「深刻な」という意味でも使われます。）

Since he is a so serious person, I think it's a waste of time.
（彼は生真面目だから、それは時間の無駄だと思う。）

very serious
生真面目

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so に比べて、少し固いニュアンスになります。

My boss is very serious so he is very strict about the rules.
（私の上司は生真面目なので、ルールに対してとても厳格だ。）

主人公 を英語で教えて!

main character
主人公

main は「主な」「主要な」「中心的な」などの意味を表す形容詞になります。また、character は「性格」「文字」などの意味を表す名詞ですが、「登場人物」という意味も表せます。

In my case, I admire the main character of the cartoon.
（私の場合、漫画の主人公に憧れています。）

hero
主人公

hero は「英雄」という意味を表す名詞ですが、「主人公」という意味でも使われる表現になります。
※hero は、男性だけに限らず、女性に対しても使われます。

Who is the hero in your life?
（君の人生の主人公は誰だ？）