生真面目 を英語で教えて!

Question

真面目のさらに上をいく真面目な時に使う「生真面目」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・so serious
・very serious

so serious
生真面目

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、serious は「真剣な」「真面目な」などの意味を表す形容詞です。（「深刻な」という意味でも使われます。）

Since he is a so serious person, I think it's a waste of time.
（彼は生真面目だから、それは時間の無駄だと思う。）

very serious
生真面目

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so に比べて、少し固いニュアンスになります。

My boss is very serious so he is very strict about the rules.
（私の上司は生真面目なので、ルールに対してとても厳格だ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ