主人公 を英語で教えて!

Question

漫画の主人公がとても素敵なので「漫画の主人公に憧れています」と言いたいです。

Answer 1

・The main character
・Protagonist
・Lead role

I admire the main character in the manga.
私は漫画の主人公に憧れています。

「main character」は、物語やドラマ、映画などの中心となる人物、つまり「主人公」を指します。このキャラクターは物語の進行において最も重要な役割を果たし、しばしば視聴者や読者の感情移入の対象となります。「main character」は広く使われており、フィクションだけでなく、現実の出来事や歴史の中でも「主要人物」として使われることがあります。例えば、プロジェクトのリーダーやイベントの中心人物に対しても使われることがあります。このように「main character」は、何かの中核を成す存在を強調する言葉です。

I admire the protagonist of the manga; they're really amazing.
その漫画の主人公に憧れています。彼らは本当に素敵です。

I admire the lead role in the manga.
漫画の主人公に憧れています。

"Protagonist"は、小説や映画などの物語の中心人物について話すときに使います。例えば、「この本の主人公は...」。一方、"Lead role"は、特に演劇や映画のキャスティングについて話す際に用います。例えば、「彼女はこの映画で主役を演じている」。"Protagonist"はストーリーテリングの文脈に特化しており、物語全体の中心人物としての役割を強調しますが、"Lead role"はパフォーマンスの観点から主役の位置にある人物を指します。

Answer 2

・main character
・hero

main character
主人公

main は「主な」「主要な」「中心的な」などの意味を表す形容詞になります。また、character は「性格」「文字」などの意味を表す名詞ですが、「登場人物」という意味も表せます。

In my case, I admire the main character of the cartoon.
（私の場合、漫画の主人公に憧れています。）

hero
主人公

hero は「英雄」という意味を表す名詞ですが、「主人公」という意味でも使われる表現になります。
※hero は、男性だけに限らず、女性に対しても使われます。

Who is the hero in your life?
（君の人生の主人公は誰だ？）