漫画の主人公 を英語で教えて!

Question

main charactor以外で「漫画の主人公」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The main character of the manga.
・The manga's protagonist.

「このマンガの主人公」という意味で、最もシンプルで分かりやすい表現です。

友達との会話で「あのマンガの主人公、誰だっけ？」と聞いたり、SNSで「新しいマンガの主人公が魅力的！」と感想を言う時など、日常的な場面で気軽に広く使えます。

I'm really into the protagonist of this new manga I'm reading.
この新しい漫画の主人公にすごくハマってるんだ。

ちなみに、「The manga's protagonist.」は「その漫画の主人公だよ」という意味で使えます。例えば、友達と漫画の話をしていて「このキャラ誰だっけ？」と聞かれた時に「ああ、彼がこの漫画の主人公だよ」と教えるような場面にぴったりです。シンプルで分かりやすい表現ですね。

The lead of the manga is so relatable.
この漫画の主人公、すごく共感できる。

Answer 2

・hero of comics
・hero of manga

1. hero of comics
漫画の主人公

hero は「ヒーロー」「英雄」などの意味を表す名詞ですが、「主人公」という意味でも使われます。（女性に対して使われることもあります）また、comic は「漫画（アメコミに対して使われる傾向があります）」ですが、形容詞として「面白い」「おかしい」などの意味も表せます。

By the way, who is the hero of comics?
（ちなみに、漫画の主人公は誰？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. hero of manga
漫画の主人公

「日本の漫画」は、世界的に知名度が高いので、英語でもそのまま manga と表現されます。

I wanna be like the hero of manga.
（漫画の主人公のようになりたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。