ご主人様 を英語で教えて!

Question

メイド喫茶に行った時に「おかえりなさいませ、ご主人様」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・master

この場合の「ご主人様」は master と言います。
master はこのように支配力がある「主人」「雇い主」「所有者」「指導者」の意味以外に、熟練した人を指す「達人」「修士」などいろいろな意味を持った単語です。
動詞では「習得する」「極める」「打ち勝つ」のように、何かのスキルを身につけるために学ぶ事を意味します。
日本語になじみのある「マスター」は、master からきたカタカナ言葉です。
注意しなければいけないのは発音で、イギリス英語では日本語に使い「マァスタ」という感じですが、アメリカ英語では「メァスタ」のように発音します。

例文
Welcome back, Master. What would you like?
おかえりなさいませ、ご主人様。どのように致しましょうか。

What would you like? : 何になさいますか。
レストラン等での「ご注文は。」の意味でよく使われます。
参考にしてみてください。