「呼び声」は英語では call などで表現することができます。 I heard a child's call, so I headed immediately for it. （子供の呼び声が聞こえたのですぐ向かった。） ※「すぐ」を表す英語は soon やright away など複数ありますが immediately は「即座に」というようなニュアンスで使うことができます。 I heard your call from outside. （外から君の呼び声が聞こえたよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「古民家」は英語では old folk house や old private house などで表現することができます。 ※ folk は「人々」という意味の言葉ですが、「民族」というようなニュアンスもあります。 The old folk house cafes using old Japanese houses are popular. （日本の古い住宅を利用した古民家カフェが人気です。） In this town, there are many old private houses that no one lives in, so I would like to use them to do business. （この町には、誰も住んでいない古民家がたくさんあるので、これを利用してビジネスをしたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「個包装」は英語では individual packaging や individual wrapping などで表現することができます。 ※ちなみに wrap はスラングとして、「終わり」という意味で使われたりします。 The chocolate inside is individually packaged, so you don't have to eat it all at once. （中身のチョコレートは、個包装になっておりますので、一度に食べ切る必要はございません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「個性豊かな商品」は英語では product of great personality や distinctive product などで表現することができると思います。 ※ distinctive は「特有の」「異彩な」というニュアンスもあります。 That bakery sells products of great personality. （あのパン屋には個性豊かな商品が売っている。） We source distinctive products from all over the world. （世界中から個性豊かな商品を取り揃えております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「個性が強い」は英語では have a strong personality や have a strong individuality などで表現することができます。 ※unique という表現もありますが、こちら「唯一無二の」というようなニュアンスになります。 My son has a strong personality. （うちの息子は、個性が強いんだよね。） She has a pretty strong individuality, so I think she is hard to manage. （彼女、かなり個性が強いので扱いが難しいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む