「厳選素材」は英語では carefully selected ingredients や carefully selected materials などで表現することができます。 ※食材などの場合は ingredients がよく使われます。 Carefully selected ingredients are used in the dishes served at this restaurant. （この店の料理には、厳選素材が使用されています。） This store is expensive, but I often use it because all the products on display are carefully selected materials. （この店高いけど、並んでる商品どれも厳選素材だからよく利用します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「厳選した」は英語では made a strict selection や selected carefully などで表現することができます。 The items made a strict selection by this supermarket are expensive, right? （このスーパーが厳選した品物は高いよね。） ※ right? や isn't it? は「〜だよね」や「〜じゃない？」というニュアンスを作れる便利なフレーズです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「厳しい審査」は英語では strict screening や rigorous examination などで表現することができます。 Auditions are subject to strict screening. （オーディションには厳しい審査がある。） ※ subject は 「テーマ」や「主題」などの意味の名詞としてのイメージが強いと思いますが、subject to 〜 とすると「〜が適用される」という意味を表現できます。 I passed a rigorous examination. （厳しい審査に合格しました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「原爆資料館」は英語では Atomic Bomb Museum と表現することができます。 ※ちなみに、広島の「広島平和記念資料館」は英語で Hiroshima Peace Memorial Museum と言います。 You should go to the Atomic Bomb Museum. It’s located in Nagasaki. （原爆資料館に行くといいよ。長崎にあるから。） For world peace, I want to go to the Atomic Bomb Museum. （世界平和の為に、原爆資料館に行きたいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「原爆死没者」は英語では atomic bomb victim や atomic bomb deceased person などで表現することができると思います。 The souls of the atomic bomb victims are enshrined here. （ここでは、原爆死没者の魂が祀られています｡） Every year on this day, we pray for the atomic bomb deceased persons. （私たちは毎年この日、原爆死没者の冥福を祈ります。） ※ 「祈る」を表す言葉は pray や wish など複数ありますが、亡くなった方の為に祈る時は pray が使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む