Ken

行けたら行くわ を英語で教えて!

I'll go if I can.
行けたら行くわ。

I'll go if I can. は「行けたら行く。」「行けるようなら行く。」という意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあります。

Sorry, I don't know yet when it will end. I'll go if I can.
（ごめん、まだいつ終わるかわかんない。行けたら行くわ。）

I’ll do my best to go.
行けたら行くわ。

I’ll do my best to go. の場合は「行けるように頑張る」という意味になるので、I'll go if I can. と比べて、前向きなニュアンスになります。

I’ll do my best to go, but don't get your hopes up too much.
（行けたら行くわ。でもあんまり期待しないで。）

人がいやがることをしてはダメ を英語で教えて!

You can’t do things that people dislike.
人がいやがることをしてはダメ。

you can't 〜 で、「〜してはダメ」という意味を表せますが、少し子供に対して言い聞かせるようなニュアンスが出ます。また、dislike は「嫌がる」「嫌う」などの意味を表す動詞です。

You can’t do things that people dislike. Please remember that.
（人がいやがるこををしてはダメ。これを覚えておきなさい。）

We can’t do things that people dislike.
人のいやがることをしてはダメ。

we can't 〜 でも「〜してはダメ」という意味を表せますが、こちらの場合、「〜は禁止」のような、ルールで禁止されているという感じのニュアンスになります。

We can’t do things that people dislike. That's the rule in this workplace.
（人がいやがるこををしてはダメ。それがこの職場のルールです。）

視野を広げる を英語で教えて!

broaden one's horizons
視野を広げる

broaden は「広げる」「拡大する」などの意味を表す動詞で、物理的な意味に限らず、「視野を広げる」「知識を広げる」などの意味で使われます。また、horizon は「地平線」「水平線」などの意味を表す名詞ですが、「視野」という意味も表現できます。

My friend works in the different industry , so listening to his talks helps me broaden my horizons.
（友達が異業種で働いているので、話を聞くと自分の視野を広げることができます。）

broaden one's perspective
視野を広げる

perspective は「視野」「視点」「物の見方」などの意味を表す名詞になります。

I would like to live abroad to broaden my perspective.
（視野を広げる為に、海外で暮らしたい。）

ぜひやってみて を英語で教えて!

You should try it.
ぜひやってみて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、try は「試す」「挑戦する」「やってみる」などの意味を表す動詞です。

It’s to be exposed to English every day. You should try it!
（毎日英語に触れることだよ。ぜひやってみてね！）

You should give it a try.
ぜひやってみて。

try は、名詞としても意味があり、「試み」「挑戦」などの意味を表せます。

You should give it a try. I can recommend you.
（ぜひやってみて。オススメだよ。）

明るい笑顔で子供を送り出したい を英語で教えて!

I would like to send my child off with a bright smile.
明るい笑顔で子供を送り出したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、send off は「（荷物などを）発送する」という意味を表す表現ですが（人を）「送り出す」「見送る」などの意味も表せます。

If possible, I would like to send my child off with a bright smile every day.
（出来れば、毎日明るい笑顔で子供を送り出したい。）

I wanna send my kid off with a bright smile.
明るい笑顔で子供を送り出したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、kid は「子供」という意味を表す名詞ですが、child に比べて、カジュアルなニュアンスがあります。

No matter how busy I’m, I wanna send my kid off with a bright smile.
（どんなに忙しくても、明るい笑顔で子供を送り出したい。）